martes, 26 de enero de 2021

Paul Celan (Alemania, nacido en Rumanía, 1920-1970)

 

 

Cuando yo no sé...


Cuando yo no sé, no sé,
sin ti, sin ti, sin tú,
vienen todos,
los
decapitados liberados, los que
toda la vida estúpidos cantaron
la estirpe
de los Sin-tú:

Aschrej*,

una palabra sin sentido,
transtibetana,
eyaculada
a la judía
Palas
Atenea
en los ovarios enyelmados

y cuando él,

él,

fetal,

arpegia un no-no carpático

entonces hace encaje de bolillos la
Allemande

la canción in-
mortal
que se rinde.

                        * Heil¡, Salud! (N. del T.).
 
 
 
 

en Soles filamentos (1968), incluido en Obras completas (Editorial Trotta, Madrid, 2002, trad. de José Luis Reina Palazón).



(Fuente: Asamblea de palabras)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario