Bejan Matur (Turquía, 1968)

 

 

VERDAD

 

Lo que las piedras saben

la humanidad

lo olvida

 

 

***

 

 

 

TODA MUJER CONOCE SU PROPIO ÁRBOL

 

Cuando fui a buscarte

extendí mis alas sobre la ciudad

construida con negras, abandonadas piedras,

encontré un árbol y me posé en sus ramas

y grité de dolor.

Toda mujer conoce su propio árbol.

Esa noche, crucé una ciudad

tan negra que la oscuridad

temía entrar en ella.

Mi alma estaba sola

sin su sombra.

Grité.

 

 

__________________

en "Akin to Stone 2019", The Poetry Translation Center, Londres, 2019. Trad. del turco al inglés, Canan Marasligil y Jen Hadfield. Versión del inglés al castellano, Jonio González. 

TRUTH

What stones know

humankind

forgets

 

 

 

***

 

 

EVERY WOMAN KNOWS HER OWN TREE

 

When I looked for you

I spread my wings over the city

built of black, abandoned stones,

found a tree and perched on its boughs

and shrieked with pain.

Every woman knows her own tree.

That night, I crossed a city

so black that darkness

feared to enter it.

My soul was lonely

without its shadow.

I howled.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)