William Butler Yeats ( Irlanda, 1865-1939)

 

 

Cuando estés vieja

 

 

Cuando estés vieja y cana y soñolienta

y, cabeceando junto al fuego, tomes este libro

y leas lentamente, y sueñes con la dulce mirada

que tus ojos tuvieron una vez, y con sus sombras oscuras;

 

cuántos amaron tus momentos de gracia jubilosa,

y amaron tu belleza con amor genuino o falso,

pero sólo un hombre amó tu alma peregrina,

y amó los pesares de tu rostro que cambiaba;

 

y al encorvarte junto al hierro enrojecido,

murmures, con algo de tristeza, cómo huyó el Amor

y se fue por las montañas a lo alto

y ocultó su rostro entre millares de estrellas.

 

.....

(Trad.: Gerardo Gambolini)