Max Ernst (Brühl, Alemania, 1891-París, Francia, 1976)

 

 

INSIGNIAS

 

Para una escuela de imponderables

Tres jóvenes dionisafroditas

Cuatro temperamentos cristalinos

Una escuela de gaviotas

Los dioses oscuros

Las mariposas parricidas

Otra mañana maravillosa

Las reglas del juego

Una pequeña hada nocturna

Y

Para los amigos de Alicia

 

***

 

 

LA LUNA ES UN RUISEÑOR MUDO

 

La luna se ensombrece los domingos

Los lunes la luna es oscura

Y los jueves y los viernes

Y así sucesivamente etcétera.

 

***

 

 

CLARO

 

En la conjunción (benigna) de dos monumentos donde

El primero está dedicado a Leonardo da Vinci (u otras

Divinidades) el siguiente a W. C. Fields (o su frívola

Tórtola) los reyes (el resto) juegan

Con sus reinas. Una risa se pierde a través de los tiempos

Y una bandada de gaviotas continúa para cernirse

Sobre el corazón del invierno

 

 

_________________

trad. del francés al inglés, A. C. Evans en slope.org. Trad. del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Max Ernst (Brühl, Alemania, 1891-París, Francia, 1976) por Arnold Newman.

 

 

INSIGNIA

 

For a school of imponderables

Three young Dionysaphrodites

Four crystalline temperaments

A school of seagulls

The obscure gods

The parricidal butterflies

Another beautiful morning

The rules of the game

A small nocturnal fairy

And

For Alice's friends

 

***

 

THE MOON IS A MUTE NIGHTINGALE

 

The moon shadows herself on Sundays

On Monday the moon is dark

And Thursdays and Fridays

And so on and so forth.

 

***

 

 

GLADE

 

At the conjunction (benign?) of two monuments where

The first is dedicated to Leonardo da Vinci (or to all

Other divinities) the next to W C Fields (or his frivolous

Turtledove) the kings (they are the rest) are playing

With their queens. A laugh loses itself across the ages

And a flock of seagulls continues to hover over the heart

Of winter.

 

 

(Fuente: Jonio González)