jueves, 28 de julio de 2022

Rüstəm Behrudi (Azerbaiyán, 1957)

 

Libertad, sudario de Turín y peregrinos... 

 


 
 
 
 
Libertad, sudario de Turín y peregrinos.
Libertad, en esta dulce palabra hay mucho.
Si no hay libertad, hay ruinas.

I

Todas las ventanas sin cortinas.
Son ventanas tristes, tristes...
En Kadikoy, en Estambul,
desde las ventanas sin cortinas
del hospital Chamlija,
pienso...
En ti y en la libertad
mirando el árbol de guindas
que floreció bajo la nieve, en el patio.
Y en este momento
recuerdo:
para que tú estés libre
yo dejé mi libertad.

II

¡Libertad!
¡Ah, mi libertad!
—la hermana solterona, el hermano vencible,
la madre que espera a su hijo
sabiendo que no va a venir--
¡Dios mío! En el lecho de muerte
la muerte también se ve muy fácil
para aquel que no tiene libertad.

III

¡Libertad!
Esta dulce palabra en mi lengua
es muy amarga;
libertad en Bakú
es el nombre de la calle más larga,
que llega hasta el mar,
que está llena de putas
por todas partes, todas las noches.
“Libertad” también es una plaza que calla
hace mucho tiempo; como una brasa
abrazó a Bakú.
Esta plaza ahora es un nombre
y es una rebelión,
rebelión en mi espíritu.
En este país los poetas son mudos y sordos,
en cambio son locos los vientos de Bakú,
en cambio son locas las flores de Bakú...
Libertad es un monumento desnudo de una mujer en Bakú...

IV

Libertad en Singapur.
Es una orquídea;
en este país
nació en una maceta,
vivió en una maceta, va a morir en una maceta.
Pobre...
Nuestra libertad, las flores
que duermen en las macetas y mueren ahí.
Pobre de mí,
me convierto en ceniza por tu humo...
Libertad en Saigón
es el túnel subterráneo de 250 kilómetros.
Las chicas reclutas solamente
atacan a los enemigos,
como si fueran para casarse.

V

¡Libertad en Occidente!
En Ámsterdam es la voz de azan.
En París es la iglesia de Notre Dame
que tiene ventanas sin cortinas.
En el Vaticano son los rezos, los juramentos
de los sacerdotes azules.
En Londres es la niebla sobre la ciudad;
la libertad es niebla.

VI

Libertad en Oriente--
El momento de libertad
de los haji desnudos
es la piedra que tiran al diablo en la Meca.
Libertad en Occidente--
es el sudario de Turín de Isá
del pícaro Leonardo Da Vinci,
su secreto se está develando poco a poco.
Libertad en Oriente--
en China es la Gran Muralla,
en Jerusalén son las paredes que lloran,
es el manto de Kaaba que se renueva cada año
y los peregrinos que se cambian cada año.

VII

Libertad
muy cerca de América.
Es una isla que se llama Cuba;
su pueblo anhela libertad;
están cantando la canción ‘Che Guevara’
desde el amanecer hasta la noche, en ayunas
en La Habana, en Varadero.
La isla de la libertad-Cuba...
Cuba es una herida en el alma de la libertad.
La canción sobre la libertad
me mata,
el nombre de mi canción-Che Guevara.

VIII

Digan lo que digan,
libertad es la canción
que cantan las espadas,
porque
libertad es derramar la sangre,
no importa si es la tuya o de otra persona.

IX

Cada año
desde la plaza Libertad
van peregrinos
a la casa de Dios
felices de la vida.
¿Qué camino es este, Dios mío?
¿Qué camino es este?
El creyente va con el que no cree.
El camino que no pasa por Shushá
¿cómo llega a Kaaba?

X

¿Qué tipo de ciudad es esta, Dios mío?
No tiene poetas,
los vientos están locos,
no tiene amantes,
las flores están locas.
¡Libertad!
Es un monumento desnudo
de una mujer en Bakú.

Rüstəm Behrudi, incluido en El coloquio de los perros (Cartagena/Madrid, 30 de noviembre de 2021, trad. de Tatuxanym Yunusova).
 
 
(Fuente: Asamblea de palabras)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario