EL TIEMPO PASA
Tu piel como el amanecer
la mía como el crepúsculo.
Una describe el comienzo
de un cierto final.
La otra el final de un
comienzo seguro.
***
DÍA GRIS
DÍA GRIS
El día cuelga pesado
disperso y gris
cuando estás lejos.
Una corona de espinas
un cilicio
es lo que llevo puesto.
Nadie conoce
la soledad de mi corazón
cuando nos separamos.
***
LÁGRIMAS
Lágrimas
Trapos de cristal
Viscosos jirones
de un alma gastada.
Queja
Canto profundo del cisne
Triste despedida
de un sueño moribundo.
_______________
en "The Complete Collectes Poems", Random House, Nueva York, 1994. Versiones de Jonio González.
PASSING TIME
Your skin like dawn
Mine like dusk.
One paints the beginning
of a certain end.
The other, the end of a
sure beginning.
***
GREYDAY
GREYDAY
The day hangs heavy
loose and grey
when you're away.
A crown of thorns
a shirt of hair
is what I wear.
No one knows
my lonely heart
when we're apart.
***
TEARS
TEARS
Tears
The crystal rags
Viscous tatters
of a worn-through soul.
Moans
Depp swan song
Blue farewell
of a dying dream.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario