Jaim (Haim) Guri (חיים גורי, Tel Aviv, Israel, 1923-Jerusalén, Israel, 2018)

 

 

ME PARECE…

 

Me parece estar guardando los muros de una ciudad

que murió hace ya mucho tiempo.

La luz que ahora me alumbra

es el resto de otra que se apagó hace mucho.

Paseo entre las cosas que relegó el tiempo,

y camino.

Ellas viven fuera del tiempo que se desvanece en el reloj.

Ellas vuelven a mí, vuelven a vivir lentamente en mí,

junto a los ceniceros,

junto a las frías tazas de café.

Camino mucho y adivino

y gozo de la duda.

Pero guardo los muros de una ciudad que murió hace ya mucho.

 

 

 

_________________________

en "Poesía hebrea moderna", La Semana Publicaciones, Jerusalén, 1987. Trad. de Arie Comey. En la imagen, Jaim (Haim) Guri (חיים גורי, Tel Aviv, Israel, 1923-Jerusalén, Israel, 2018 / Ynet).

 

 

(Fuente: Jonio González)