Dorothy Parker (Longbeach, EE.UU., 1893-Nueva York, EE. UU., 1967

 

 

LO DECÍA EL ABUELO

 

Cuando yo no era más que una cosita de dos, o tal vez tres años,

mi abuelo materno me sentaba en sus rodillas,

me sacaba el pulgar de la boca y me decía: "Cariñito,

cuando vayas a elegir una profesión recuerda lo que te digo:

 

"Acepta trabajo en una lavandería; barre el polvo;

conduce un camión de mudanzas si tienes que hacerlo;

limpia con una pala la calle cuando la nieve la cubra de blanco;

pero piensa en tu familia y, por favor, no escribas".

 

No puedo decir que a mis dos años su consejo me impresionara mucho.

Pero ahora lo recuerdo todo: me estoy haciendo vieja, cariño,

y cuando leo lo que escriben los autores de hoy en día

repito las valiosas palabras que el abuelo decía:

 

"Limpiad transbordadores; vended pescado de puerta en puerta; sed coristas si queréis;

robad en las casas de vuestros vecinos a medianoche;

pero pensad en vuestras familias y, por favor, no escribáis".

 

 

 

________________________

"Complete Poems", Penguin, Nueva York, 2010. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Dorothy Parker (Longbeach, EE.UU., 1893-Nueva York, EE. UU., 1967 / Bettman)

 

 

GRANDFATHER SAID IT

 

When I was but a little thing of two, or maybe three,

My granddad—on my mother’s side—would lift me on his knee;

He’d take my thumb from out my mouth and say to me: “My dear,

Remember what I tell you when you’re choosing a career:

 

“Take in laundry work; cart off dust;

Drive a moving van if you must;

Shovel off the pavement when the snow lies white;

But think of your family, and please don’t write.”

 

When I was two I cannot say his counsel knocked me cold.

But now it all returns—for, darling, I am growing old,

And when I read the writing of the authors of today

I echo all those golden words that grandpa used to say:

 

“Clean out ferrboats; peddle fish;

Go be chorus men if you wish;

Rob your neighbors’ houses in the dark midnight;

But think of your families, and please don’t write.”

 

 

(Fuente: Jonio González)