Erich Hackl (Steyr, Austria, 1954)

 

 

CUANDO LAS MUJERES...

 

Cuando las mujeres dejaban el huso y la rueca.

Antes de encender la lámpara de petróleo.

Era el momento de contar historias.

Ese placer de escuchar, ese goce.

Las sombras dentro, tras la ventana la nieve.

 

Cuando terminaban con las plumas de los edredones.

Antes de encender la lámpara de petróleo.

Era el momento de poner las sillas junto a la pared.

Ese placer al bailar, ese goce.

Las chicas dentro, tras la ventana la nieve.

 

La fiesta del sastre, así llamábamos a la felicidad

de la hora del crepúsculo, entre luz y luz.

 

 

 

____________________________

en "Este libro es de mi madre", Papeles Mínimos, Madrid, 2016. Trad. del alemán de Pilar Montilla y Manuel Lara. En la imagen, Erich Hackl (Steyr, Austria, 1954) por Maurice Haas.

Nota: Erich Hackl es autor también de "Como si un ángel" (Periférica, 2019), en el que cuenta la vida y final de Gisela Tenenbaum, descendiente de judíos austríacos emigrados a Argentina a causa del nazismo, secuestrada por un comando paramilitar el 8 de abril de 1977 en la ciudad de Mendoza y desaparecida desde entonces.

 

(Fuente: Jonio González)