Mary Oliver (Maple Highs, EE.UU., 1935-Hobe Sound, EE.UU., 2019)

 

 

DESPERTÉ

 

Desperté

y me deslicé

como un gato

 

con pasos silenciosos

en mi propia casa—

para

 

mirarte

mientras dormías,

tu cabello

 

disperso sobre la almohada,

tus ojos

cerrados,

 

tu cuerpo

a salvo y solitario,

y mis puertas

 

cerradas para tu seguridad

y tu comodidad.

Lo hice

 

pensando que me entrometía,

pero deseando ver

la cosa más maravillosa

 

que jamás ha habido en mi casa.

 

 

 

_____________________

en "Blue Horses", Penguin Press, Nueva York, 2014. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Oliver (Maple Highs, EE.UU., 1935-Hobe Sound, EE.UU., 2019)

 

 

I WOKE 

 

I woke

and crept

like a cat

 

on silent feet

about my own house—

to look

 

at you

while you were sleeping,

your hair

 

sprayed on the pillow,

your eyes

closed,

 

your body

safe and solitary,

and my doors

 

shut for your safety

and your comfort.

I did this

 

thinking I was intruding,

yet wanting to see

the most beautiful thing

 

that has ever been in my house.

 

 

(Fuente: Jonio González)