Gabeba Baderoon (Port Elizabeth, República de Sudáfrica, 1969)

 

 

EL ARTE DE ABANDONAR

 

La tibieza está abandonando

tu camisa, que cuelga

en el respaldo de la silla. Poco a poco

está devolviendo todo

lo que de ti tenía.

 

YO VIVÍA

 

Yo vivía en una habitación pequeña

con una cama estrecha

y a los pies un televisor.

En la puerta colgaba un espejo.

Vivía de acuerdo

con su pequeñez.

 

Estoy acostada aquí cerca de ti

y siento la lejanía

de las paredes.

Si te tuviera más cerca

cabríamos

en una cama estrecha.

 

 

______________________

en "The Dream in the Next Body", Kwela/Snailpress, Ciudad del Cabo, 2005. Versiones de Jonio González. En la imagen, Gabeba Baderoon (Port Elizabeth, República de Sudáfrica, 1969 / Penn State College)

 

 

THE ART OF LEAVING

 

The warmth is leaving

your shirt, hanging

over the back of the chair. Slowly

it is giving back everything

it had of yours. 

 

I USED TO LIVE

 

I used to live in a small room

with a narrow bed

and a television at my feet.

A mirror hung on the back of the door.

I lived in the order

of its smallness. 

 

I lie here next to you

and feel the distance

from the walls.

If I held you closer

we would fit

onto a narrow bed.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)