Moon Deoksu (también Mun Toksu, 문덕수, Gyeongsang, Corea del Sur, 1928-Seúl, Corea del Sur, 2020)

 

FLOR Y PALABRA

 

 

La palabra

toca la flor;

de pronto

es una mariposa.

 

La palabra —

sonido y significado —

ondea como una bandera rota,

se hunde.

 

La palabra

arde como una llama;

se extingue

empujando cual marea

a la flor.

 

Hay una palabra

que rozando la flor

se transforma en abeja.

 

 

______________

en "Looking for The Cow: Modern Korean Poems", Dedalus Press, Dublín, 1999. Trad. del coreano al inglés, Kevin O'Rourke; versión del inglés al castellano, Jonio González. 

 

 

FLOWER AND WORD

 

 

The word

touches the flower;

suddenly

it’s a butterfly.

 

The word—

sound and meaning—

flutters like a torn flag,

collapses.

 

The word

burns like a flame;

it is extinguished

in its tidal push

to the flower.

 

There is a word

that in skimming the flower

becomes a honeybee.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)