Edwin Morgan (Glasgow, Escocia, 1920-2010)

 

  Cuando te vayas

 

 

 

 

cuando te vayas,

si te vas, 

y yo quiera morir, 

nada habrá que me salve

más que la vez

en que te me dormiste en brazos

con una confianza tan dulce

que dejé a la habitación ensombrecerse

y beber la tarde, hasta

que el descanso o la lluvia nueva

te despertaron mansamente.

te pregunté si habías oído llover en sueños

y, aún soñando a medias, solo dijiste te quiero.

 

 

En  The Second Life, University Press, Edimburgo, 1968

Traducción de Andrés Ehrenhaus

Otra Iglesia Es Imposible - The Poetry Archive - BBC - Poetry Foundation - PoemHunter - Association for Scottish Literature - All Poetry - Poeticus - The Guardian - Wild Court - Emancipation, Liberation & Self-determination - Fausto Marcelo Ávila - Libreta de mi Poesía

Foto: Edwin Morgan en 2003 Murdo MacLeod/The Guardian

 

 

When you go

When you go,

if you go,

and I should want to die,

there’s nothing I’d be saved by

more than the time

you fell asleep in my arms

in a trust so gentle

I let the darkening room

drink up the evening, till

rest, or the new rain

lightly roused you awake.

I asked if you heard the rain in your dream

and half dreaming still you only said, I love you.

 

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)