Suhair Hammad (Amán, Jordania, 1973 / EEUU)

 

LO QUE HARÉ

 

No

bailaré al ritmo de vuestro tambor

de guerra. No

prestaré mi alma ni

mis huesos a vuestro tambor

de guerra. No

bailaré siguiendo vuestro

ritmo. Lo conozco.

No tiene vida. Conozco

íntimamente esa piel

que golpeais. Siguió

viviendo una vez

cazada robada

estirada. No

bailaré al ritmo de vuestro tambor

de guerra. No voy a reventar

dar vueltas por vosotros. No

voy a odiar por vosotros ni

a odiaros. No

voy a matar por vosotros. Sobre todo

no voy a morir

por vosotros. No voy a llorar

a los muertos por asesinato o

suicidio. No me pondré

de vuestro lado ni bailaré con bombas

porque todos los demás están

bailando. Todos pueden estar

equivocados. La vida es un derecho no

algo colateral o casual. No

olvidaré de dónde

vengo. Crearé

mi propio tambor. Reuniré

a quienes amo y nuestro canto

será danza. Nuestro

tarareo será el sonido de nuestro tambor. No

jugaréis conmigo. No

prestaré mi nombre

ni mi ritmo a vuestro

tamborileo. Bailaré

y resistiré y bailaré y

persistiré y bailaré. El latido de este corazón

es más fuerte que la muerte. El ritmo de vuestro tambor

no es más fuerte que este aliento.

 

 

__________________

en "Zaatar Diva", Cypher Books, Nueva York, 2006. Véase también, Alaghbary, G. S., "Construction of Identity in Suhair Hammad’s What I Will", en "World Journal of English Language", n.º 1, 2019. Versión de Eduardo Conde. 

 

 

 

WHAT I WILL

 

I will not

dance to your war

drum. I will

not lend my soul nor

my bones to your war

drum. I will

not dance to your

beating. I know that beat.

It is lifeless. I know

intimately that skin

you are hitting. It

was alive once

hunted stolen

stretched. I will

not dance to your drummed

up war. I will not pop

spin beak for you. I

will not hate for you or

even hate you. I will

not kill for you. Especially

I will not die

for you. I will not mourn

the dead with murder nor

suicide. I will not side

with you nor dance to bombs

because everyone else is

dancing. Everyone can be

wrong. Life is a right not

collateral or casual. I

will not forget where

I come from. I

will craft my own drum. Gather my beloved

near and our chanting

will be dancing. Our

humming will be drumming. I

will not be played. I

will not lend my name

nor my rhythm to your

beat. I will dance

and resist and dance and

persist and dance. This heartbeat is louder than

death. Your war drum ain't

louder than this breath.

 

 

(Fuente: Jonio González)