ASCETISMO
Habla el gato.
¿Y qué dice el gato?
Sombrearás con lápiz afilado
las novias y la nieve,
amarás las tonalidades grises
y vivirás bajo cielos nublados.
Habla el gato.
¿Y qué dice el gato?
Te vestirás, como las patatas, de arpillera
con el periódico de la tarde
y usarás el traje una y otra vez
sin tener nunca un traje nuevo.
Habla el gato.
¿Y qué dice el gato?
Borrarás la Marina,
los cerezos, adormideras y hemorragias nasales
borrarás también esa bandera
y esparcirás sobre los geranios cenizas.
Vivirás, sigue el gato diciendo,
de riñones sólo, bazo e hígado,
de agrios pulmones sin aliento,
de la orina de riñones mal lavados,
de bazo rancio e hígado correoso,
de un puchero gris: vivirás así.
Y en la pared, donde antes, sin pausa,
el cuadro verde rumiaba lo verde,
escribirás con tu lápiz afilado
ascetismo; escribe: ascetismo.
Así habla el gato: escribe ascetismo.
__________________
trad. de Miguel Sáez en "Poemas", Visor, Madrid, 2006.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario