Mary Oliver (Maple Highs, EEUU, 1935-Hobe Sound, EEUU, 2019)

 

 

NADA ES DEMASIADO PEQUEÑO PARA NO PREGUNTARSE ACERCA DE ELLO

 

El grillo no se pregunta

    si hay un cielo

o, de haberlo, si existe un lugar para él.

 

Estamos en otoño. El romance se acabó. Sin embargo, canta.

Si puede, entra en una casa

    por la rendija más pequeña de la puerta.

La casa entonces se vuelve más fría.

 

Canta más despacio y más despacio.

    Después, nada.

 

Esto debe de significar algo, ignoro qué.

    Pero sin duda no significa

que no ha sido un excelente grillo

    toda su vida.

 

 

________________________

en "Felicity", Penguin Press, Nueva York, 2016. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Oliver (Maple Highs, EEUU, 1935-Hobe Sound, EEUU, 2019 / ABC)

 

 

 

NOTHING IS TO SMALL NOT TO BE WONDERED ABOUT

 

Nothing Is Too Small Not To Be Wondered About

The cricket doesn't wonder

     if there's a heaven

or, if there is, if there's room for him.

 

It's fall. Romance is over. Still, he sings.

If we can, he enters a house

     through the tiniest crack under the door.

Then the house grows colder.

 

He sings slower and slower.

     Then, nothing.

 

This must mean something, I don't know what.

     But certainly it doesn't mean

he hasn't been an excellent cricket

     all his life.

 

 

(Fuente: Jonio González)