Taejon Moon, o Mun Tae-jun (문태준, Gimcheon, Corea del Sur, 1970)

 

 

UNA EXHALACIÓN

 

Déjame llamar una exhalación al periodo comprendido

entre el brotar de una flor y su caída.

Déjame llamar una exhalación al periodo

comprendido entre el grito de una flor cuando se abre

y el de las flores abiertas

al derramar sus pétalos.

Hasta un árbol florido tiene pulmones como un barrizal;

suelta una exhalación con la marea baja,

suelta otra cuando el viento lo sacude.

Mi padre ha sufrido durante sesenta inviernos;

déjame llamar una exhalación a su insignificante vida.

 

 

 

____________________

en "The Growth of a Shadow. Selected Poems", Autumn Hill Books, Chicago, 2012. Trad. del coreano al inglés, Won-chung Kim y Christopher Merrill. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Taejon Moon, o Mun Tae-jun (문태준, Gimcheon, Corea del Sur, 1970 / Hyunbul News)

 

 

A BREATH

 

Let’s call the period between the blossoming of a flower

and its falling a breath.

Let’s call a breath the period

between a flower letting its body open with a cry

and its opened blossoms crying again

to shed its petals.

Even a flowering tree has lungs like a muddy field;

it breathes with the ebbing tide,

it counts off another when it shakes in the wind.

My father has suffered through sixty winters;

let’s call his measly life a breath.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)