May Swenson (EEUU, 1913 - 1989)

 

 

SOY UNA

 

No tengo.

No espero.

No debo.

Soy una,

la única,

libre en mi vida.

Cada día perfecto,

cada día mil años.

El tiempo es en mí.

Me trago el sol.

Soy una, la única

en mi vida.

Oh, día sin viento

dentro de mí.

Oh, silencio y sol.

 

 

_______________

trad. de Jonio González en "Poetas norteamericanos en dos siglos", vol. I, Ediciones En Danza, 2020, e-book de descarga gratuita en https://www.edicionesendanza.com.ar.

 

 

I'M ONE

 

I do not have.

I do not expect.

I do not owe.

I'm one,

the only one,

free in my life.

Each day perfect,

each day a thousand years.

Time is in me.

I swallow the sun.

I'm the one, the only

one in my life.

Oh, windless day

within me,

Oh, silence and sun.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)