sábado, 31 de octubre de 2020

Paul Celan (Rumania, 1920 - Francia, 1970)

 

 

RECUERDO DE FRANCIA


 Recuerda conmigo: el cielo de París, ese gigantesco

                                                   azafrán de otoño...

 Salimos a comprar corazones* en el puesto de la joven

                                                   florista:

 eran azules y se abrían en el agua.

 Comenzó a llover en nuestro cuarto,

 y entró nuestro vecino. Monsieur Le Songe, un hombre

                                                               pequeño y magro.

 Jugamos a las cartas. Yo perdí los iris de mis ojos:

 tú me prestaste tu pelo. Lo perdí, nos dejó de cama.

 Salió por la puerta, la lluvia salió tras él.

 Estábamos muertos y podíamos respirar.  

                                


 * Hearts (corazones): un tipo de flor.

 

 

 



 TENEBRAE


 Cercanos estamos, Señor,

 cercanos y aferrables.


 Ya aferrados, Señor,

 engrampados uno con otro, como si

 cada uno de nuestros cuerpos fuesen

 tu cuerpo, Señor.


 Reza, Señor,

 rézanos a nosotros,

 estamos cerca.


 Fuimos allí torcidos por el viento,

 fuimos allí a doblarnos

 sobre foso y cráter.


 Fuimos al abrevadero de agua, Señor.

 

 era sangre, era

 lo que tú derramaste, Señor.


 Brillaba.


 Lanzó tu imagen dentro de nuestros ojos, Señor.

 Ojos y boca están tan abiertos y vacíos, Señor.

 Hemos bebido, Señor.

 La sangre y la imagen que estaba en la sangre, Señor.


 Reza, Señor.

 Estamos cerca.

 

 

 

(Fuente: Idiomas olvidados)


 

No hay comentarios:

Publicar un comentario