Grzegorz Kwiatkowski (Gdansk, Polonia, 1983)

 

 

SOLLOZANDO

 

 

colocaron el féretro delante de la casa:

estaba forrado con una tela rosada

y parecía una magnolia

y se sacaron fotos con él

 

no había llantos ni zumbidos de moscas

alguien tocó un himno cantado por Enrico Caruso

cuando el sol se puso y la oscuridad fue completa

encendieron faroles y los colgaron de los árboles

 

entonces sacaron el cadáver del féretro y bailaron con él

 

su esposa le pisó los pies como solía

y le dijo con culpa y anhelo:

por qué nos has hecho esto

cómo has podido

cómo has podido

 

y él respondió:

morí para que pudieras creer de nuevo en algo

tu felicidad y placer divinos

son para mí la mayor de las recompensas

por las horas en que mi pulso se fue haciendo más lento

y te oí sollozar

 

 

 

 

_______________________

en "NPT", nº 1-2, 2018 / newopoetryintranslation.com. Trad. del polaco al inglés, Michal Ciebielski . Versión del inglés al castellano, Jonio González.

 

 

 

 

WHIMPERING

 

 

they put the casket in front of the house:

it was padded with a pink fabric

and looked like a magnolia

and they took pictures with it

 

there was no crying or buzzing of flies

someone played a hymn sung by Enrico Caruso

when the sun set and it became completely dark

they lit lanterns and hung them from the trees

 

then they took the corpse out of the casket and danced with him

his wife stepped on his feet as usual

and told him with guilt and longing:

why did you do this to us

how could you

how could you

 

and he replied:

I died so that you could believe in something again

your divine happiness and delight

is for me the highest reward

for the hours in which my pulse slowed

and I heard your whimpering

 

 

 

(Fuente: Jonio González)