Thomas Wolfe (Ashville, EE. UU., 1900-Baltimore, EE. UU.,1938)

 

 

MAGIA

 

¿Y quién dirá

-cualquiera que sea el desencanto que resulte-

que siempre olvidamos la magia;

o que siempre podemos traicionar,

en esta triste tierra,

el manzano, el canto,

y el oro?

 

 

 

_______________________

en “A Stone, A Leaf A Door: Poems by Thomas Wolfe”, John S. Barnes, ed., Charles Scribner's Sons, Nueva York, 1945. Trad. Jonio González. En la imagen, Thomas Wolfe (Ashville, EE. UU., 1900-Baltimore, EE. UU.,1938) por Carl Van Vetchen, 1937

 

 

MAGIC

 

And who shall say

-whatever disenchantment follows-

that we ever forget magic;

or that we can ever betray,

on this leaden earth,

the apple-tree, the singing,

and the gold?

 

 

 

(Fuente: Jonio González)