UNA VERSIÓN DE UN FAMOSO POEMA
VII
VII
𝐦𝐞 𝐠𝐮𝐬𝐭𝐚 𝐦𝐢 𝐜𝐮𝐞𝐫𝐩𝐨 𝐜𝐮𝐚𝐧𝐝𝐨 𝐞𝐬𝐭á 𝐜𝐨𝐧 𝐭𝐮
cuerpo. es algo tan increíblemente nuevo.
los músculos son mejores y los nervios más.
me gusta tu cuerpo. y lo que hace.
sus maneras. Sentir su columna vertebral
y todos sus huesos y la firme suavidad
que yo besaré una y otra vez,
y me gusta besarte esto y aquello,
sentir lento la pelusa impactante
de tu piel eléctrica, y aquello que viene
sobre la carne abierta, y ojos
como enormes migas enamoradas
y quizá me guste el estremecimiento
de tenerte debajo de mí --eres algo tan nuevo
***
i like my body when it is with your
i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh… And eyes big love-crumbs,
and possibly i like the thrill
of under me you so quite new
--Traducción: Lab De Poesía.
(Fuente: Lab De Poesía)
No hay comentarios:
Publicar un comentario