Edna St. Vincent Millay (Rockland, EE. UU, 1892 - Austerlitz, EE. UU, 1950)

 

 

LA VALENTÍA DE MI MADRE...

 

La valentía de mi madre

se fue con ella, y con ella sigue:

roca extraída de Nueva Inglaterra,

ahora granito en una montaña granítica.

 

El prendedor de oro que mi madre se ponía

lo dejó para que yo lo luciera;

nada hay que atesore más,

y sin embargo es algo de lo que podría prescindir.

 

¡Oh, si en cambio me hubiera dejado

eso que se llevó a la tumba!—

Esa valentía semejante a una roca que ella

ya no necesita, y yo sí.

 

 

________________________

en "Selected Poems", J. D. McClatchy, ed., The Library of America, Nueva York, 2003. Versión de Jonio González. En la imagen, Edna St. Vincent Millay (Rockland, EE. UU, 1892 - Austerlitz, EE. UU, 1950 / Penguin)

 

 

The courage that my mother had

Went with her, and is with her still:

Rock from New England quarried;

Now granite in a granite hill.

 

The golden brooch my mother wore

She left behind for me to wear;

I have no thing I treasure more:

Yet, it is something I could spare.

 

Oh, if instead she’d left to me

The thing she took into the grave! —

That courage like a rock, which she

Has no more need of, and I have.

 

 

(Fuente: Jonio González)