Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019)

 

HE DECIDIDO

 

He decidido encontrar un hogar en las montañas, en un sitio elevado donde aprender a vivir en paz en medio del frío y el silencio. Se dice que en un lugar así pueden tenerse ciertas revelaciones. Que es posible sentir por fin, aunque no exactamente comprender, eso que el espíritu busca. Despacio, sin duda. No estoy hablando de unas vacaciones.

 

Por supuesto, al mismo tiempo me quedaré exactamente donde estoy.

 

¿Me estás siguiendo?

 

 

______________________

en "A Thousand Mornings", Penguin Press, Nueva York, 2012. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019) por Angel Valentine.

 

 

 

I HAVE DECIDED

 

I have decided to find myself a home in the mountains, somewhere high up where one learns to live peacefully in the cold and the silence. It’s said that in such a place certain revelations may be discovered. That what the spirit reaches for may be eventually felt, if not exactly understood. Slowly, no doubt. I’m not talking about a vacation.

 

Of course, at the same time I mean to stay exactly where I am.

 

Are you following me?

 

(Fuente: Jonio González)