Leonard Cohen (Westmount, Canadá, 1934-Los Ángeles, EE. UU., 2016)

 

 

DESÉAME SUERTE

 

una nueva telaraña

se hincha

como un balón

a través de la ventana abierta

y aquí está él

el pequeño maestro

navegando

en un hilo de leche

deséame suerte

almirante

llevo mucho tiempo

sin terminar nada

 

***

 

 

A QUIEN REALMENTE RECUERDAS

 

Mi padre murió cuando yo tenía nueve;

mi madre cuando yo tenía cuarenta y seis.

Entre uno y otro, mi perro y varios amigos.

Recientemente, más amigos,

amigos de verdad,

tíos y tías,

muchos conocidos.

Y además está Sheila.

Dijo, No seas imbécil, Len.

Tómate en serio lo que deseas.

Murió poco después

de que cumpliésemos quince.

 

 

 

____________________

en "Book of Longing", McClelland and Stewart, Toronto, 2006 / Penguin, Londres, 2006, ed. digital. Versiones de Jonio González.

En la imagen, Leonard Cohen (Westmount, Canadá, 1934-Los Ángeles, EE. UU., 2016 / Syntagma).

 

 

WISH ME LUCK

 

a fresh spiderweb

billowing

like a spinnaker

across the open window

and here he is

the little master

sailing by

on a thread of milk

wish me luck

admiral

I haven’t finished anything

in a long time

 

***

 

 

WHO DO YOU REALLY REMEMBER

 

My father died when I was nine;

my mother when I was forty-six.

In between, my dog and several friends.

Recently, more friends,

real friends,

uncles and aunts,

many acquaintances.

And then there’s Sheila.

She said, Don’t be a jerk, Len.

Take your desire seriously.

She died not long after

we were fifteen.

 

 

(Fuente: Jonio González)