Denise Levertov

La queja de Adán



Algunos,
les des lo que les des,
siguen deseando la luna.

El pan,
la sal,
la carne blanca o roja,
y siguen con hambre.
El lecho nupcial
y la cuna,
y siguen con las manos vacías.
Les das tierra,
su propia tierra bajo los pies,
igual se van por los caminos.
Y agua: cavás para ellos el pozo más profundo,
y no será lo bastante profundo,
para que beban en él la luna.



Versión: Isaías Garde



Adam's Complaint
Some people,
no matter what you give them,
still want the moon.
The bread,
the salt,
white meat and dark,
still hungry.
The marriage bed
and the cradle,
still empty arms.
You give them land,
their own earth under their feet,
still they take to the roads
And water: dig them the deepest well,
still it’s not deep enough
to drink the moon from.



(Fuente: Bibioteca Ignoria)