jueves, 14 de junio de 2018

W.H. Auden


                      AFORISMOS



Afortunados los poetas de antaño; porque la
mitad de su trabajo estaba ya hecha: todos
aplaudían cuando nombraban lugares o héroes
o dioses. Los nombres propios son
materia poética, pero ahora difícilmente hay
un poeta que se atreva a escribir sin añadir
un glosario.

*
Aquellos que corren a los monos para explicar
nuestra conducta son cerebros de nuez
demasiado tontos para distinguir su culo de
un agujero en la tierra.

*
Sí, una sociedad obsesionada por consumir
rabiosamente apesta, estoy totalmente de
acuerdo: pero, estudiantes radicales, ¿porqué,
porqué protestar en los mismos términos
deshumanizados de los medios masivos? ,
si ustedes quieren civilizar nuestro país, lo
primero que deben hacer es civilizar su lenguaje.

*
¿Para qué desnudarse y gritar obscenidades
en público? Pobres jovencitos, ¿es que acaso
ninguno de ustedes tiene amigos?
*
Cuando dos personas descubren que tienen,
una pasión en común, sexo, Donizetti o
Chuletas, la clase no es ningún obstáculo
secreto; para cada clase, existe, sin embargo,
un código de conversación cortés, que uno
utiliza cuando se ve forzado a hablar con
desconocidos o tontos.

*
En la adolescencia, por supuesto, hubo veces
en que me sentí triste o deshonesto, pero no
puedo recordar haber estado aburrido nunca.

*
¡No, Surrealistas, no! No, incluso los más
desquiciantes poemas deben, como la prosa,
tener una base firme en el sentido común.

*
Las palabras de los mentirosos
causan sonrojo, pero las figuras
de la estadística no tienen vergüenza.

*
En algunos momentos de alegría
todos hemos deseado poseer un
rabo que pudiéramos agitar.

*
Sus sentidos no pueden enseñar nada
al cansado: lo más que pueden hacer

es sentir, (literalmente).


Traducción: Rafael Vargas



(Fuente: Revista El Humo)

No hay comentarios:

Publicar un comentario