Russell Edson (EEUU, 1935 - 2014)

"Ángeles"

Tienen pocos usos. Son mejores como objetos de martirio.
A ningún gobierno le importa lo que haces con ellos.

Como pájaros y, sin embargo, tan humanos…
Se aparean mirándose brevemente el uno al otro.
Sus huevos son como gomitas blancas.

A veces se dice que ellos impulsan al hombre a hacer con su vida más
            de lo que él mismo esperaba.
Pero, ¿qué hay para que un hombre haga algo con su vida?

… Arden de manera hermosa sobre una llama azul.

Cuando gritan es como el chillido de una bisagra diminuta: Como el grito
            de un murciélago. No hay nadie que lo oiga…

en The Tormented Mirror, 2001

Trad. Juan Carlos Villavicencio















Angels

They have little use. They are best as objects of torment. / No government cares what you do with them. // Like birds, and yet so human... / They mate by briefly looking at the other. / Their eggs are like white jellybeans. // Sometimes they have been said to inspire a man to do more with his life than he might have. / But what is there for a man to do with his life? // ...They burn beautifully with a blue flame. // When they cry out it is like the screech of a tiny hinge; the cry of a bat. No one hears it…

(Fuente:  Descontexto)