Toi Derricotte (Hamtramck, EE. UU., 1941)

 

 

 

 

 

ÁNGELES BENDITOS

 

Qué parecidos

a ángeles esos altos

gladiolos en un jarrón sobre

mi mesita, como un ramo

susurrante. Qué esbeltos

y sencillos, qué escandalosamente

vivos, cada uno de ellos con sus propios

estados de ánimo, su propio pulso. Cada tallo

con su carga es el tallo

de un pensamiento a través del cual

aspira la metálica sangre de las estrellas. Cada corazón

es un regalo para el rey. Cuando

era niña, mi madre y mis tías

se sentaban en la cocina

a chismorrear. Una inclinaba

la cabeza hacia mí, "Haz que no oyes",

me prevenía, y toda la estancia

quedaba en silencio. Ahora, antes del amanecer,

¡cuántos secretos me cuentan!— soy

más silenciosa que las flores y casi invisible.

 

 

____________________

en "I: New and Selected Poems", University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, 2019. Versión de Jonio González. En la imagen, Toi Derricotte (Hamtramck, EE. UU., 1941) por Victoria Smith (The New Yorker).

 

 

THE BLESSED ANGELS

 

How much like

angels are these tall

gladiolas in a vase on my coffee

table, as if in a bunch

whispering. How slender

and artless, how scandalously

alive, each with its own

humors and pulse. Each weight-

bearing stem is the stem

of a thought through which

aspires the blood-metal of stars. Each heart

is a gift for the king. When

I was a child, my mother and aunts

would sit in the kitchen

gossiping. One would tip

her head toward me, “Little Ears,”

she’d warn, and the whole room

went silent. Now, before sunrise,

what secrets I am told!—being

quieter than blossoms and near invisible.

 

 

(Fuente: Jonio González)