Hermann Hesse (Calw, Alemania, 1877-Montagnola, Suiza, 1962)

 

 

 

 

 

RAMA EN FLOR

 

De aquí para allá se agita

la rama en flor al viento.

Arriba y abajo, como la rama,

igual que un niño, mi corazón

se mueve. En el claroscuro de los días

pasa del deseo a la renuncia.

 

Hasta que se lleve las flores el viento

y la rama esté cubierta de frutos,

y el corazón, cansado de la infancia,

se serene,

y admita que el agitado juego de la vida

juego del deseo fue, y no en vano.

 

 

 

________________________

en "Las estaciones", Volker Michels, ed., RBA, Barcelona, 2006. Traducción de Daniel Najmías. En la imagen, Hermann Hesse (Calw, Alemania, 1877-Montagnola, Suiza, 1962 / Fred Stein Archive).

 

 

 

DER BLÜTENZWEIG

 

Immer hin und wider

Strebt der Blütenzweig im Winde,

immer auf und nieder

Strebt mein Herz gleich einem Kinde

Zwischen hellen, dunklen Tagen,

Zwischen Wollen und Entsagen.

 

Bis die Blüten sind verweht

Und der Zweig in Früchten steht,

Bis das Herz, der Kindheit satt,

Seine Ruhe hat

Und bekennt: voll Lust und nicht vergebens

War das unruhvolle Spiel des Lebens.

 

 

(Fuente: Jonio González)