Jack Gilbert (EEUU, 1925 - 2012)

 

 

Perspectiva murmuraba al acostarse

 

                                                                                       a Robert Duncan


“Perspectiva”, murmuraba al acostarse.
“Oh che dolce cosa è questa
prospettiva”. Ucello. Pajarito.

Y yo la ansío tanto, que el caballo
negro del mundo literal podría venir directamente
a atropellarme. Perspectiva. Un lugar

donde pararse. Donde recibir. Un lugar al que entrar
desde ahí. La tierra por idioma.

¿Quién puede imaginarse el silencio de los antílopes
bajo la lluvia nocturna, o el Golfo
en Biloxi de noche, si no? Me acuerdo

que en México había un hombre con su hijo
que estaban pintando una casa de magenta y carmesí
creyendo que les estaba quedando roja. O linda.

Así que ninguno de los dos se dio cuenta de cómo se corrieron
las montañas marrones para que la casa quedara espléndida.

El caballo chapotea en la ciudad de la gramática. 

 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib