"El reverso de las cosas"
Algunos aforismo / Traducción de Óscar Limache y Ohmar Cachay Limache
Ahorcado
El ahorcado tiene la pretensión de balancearse por encima de todos.
La lengua del ahorcado continúa hablando cosas que no entendemos.
Amor
El amor enseña igualmente al bien y a ser herido.
Amar sin inquietud es amar sin amor.
Nuestra capacidad de amar es limitada y el amor, infinito; este es el drama.
Antropofagia
Los métodos modernos de negocio han vuelto obsoleta la antropofagia.
Arte
La obra de arte es el resultado feliz de una angustia continua.
Beso
La boca besada no guarda marca de éxtasis; él queda en la boca de quien la besó.
Blanco
El blanco es una forma de silencio.
Carnaval
Cerramiento el carnaval como resurrección de la vida, sofocada el resto del año.
Celos
Los celos, hijos del amor, se vuelven parricidas.
Cementerio
Nuestros muertos está sepultados en nosotros, más preferimos visitarlos en el cementerio.
Cero
Prueba concluyente de la existencia de la nada.
Cinema
La antigua «estrella», las películas vueltas a exhibir, es un fantasma al revés.
Cristo
Cristo se expresa tanto por por parábolas como por el silencio.
Cristo enseño a Pilatos que no toda pregunta debe ser respondida.
Culinaria
La culinaria es el arte de hacer obras maestras que luego sabes hacer.
Dante
Prueba de la existencia del paraíso son los tercetos de Dante.
Danza
La danza inocula música en nuestros tejidos.
El bailarín sueña con abolir la ley de la gravedad.
Democracia
Democracia es la forma de gobierno en que pueblo pueblo imagina estar en el poder.
Derechos del hombre
Vista desde la luna la declaración universal de los derechos del hombre es inmejorable.
Desnudez
El desnudo ideal no depende del cuerpo; está en la mente del observador.
Diablo
Es cada vez más difícil vender el alma al diablo por exceso de oferta.
Dictador
El dictador no necesita atrasar el reloj; el mismo atrasa la Historia.
Dios
Es triste reconocer que de los dioses restan solamente vestigios artísticos y literarios.
Dudas
Cultivamos nuestras dudas como rosas del jardín que no poseemos.
Elegancia
La elegancia verdadera ve en la moda su principal enemigo.
Esperanto
Las numerosas lenguas del mundo, peleando, se convertirán en esperanto, sin alcanzar la paz.
Esqueleto
Es el esqueleto, y no el cuerpo, el que retiene la esencia de la belleza.
Estrella
Para las estrellas, nosotros somos los que estamos atrasados millones de años luz.
Filosofía
Ni la filosofía consigue explicar el mundo ni este consigue suprimir la filosofía.
Gato
Nuestra indolencia en vano intenta imitar la elegante indolencia del gato.
Gramática
Hay un incomparable belleza en la gramática, para los gramáticos.
Guerra
Un país sin guerras en su historia es un país de hombres sin imaginación.
La guerra asume tantos disfraces que a veces es llamada paz.
Kafka
Parte del prestigio de Kafka resultó de la fascinación por la letra K.
Muerte
Los vivos continúan siendo gobernados por los muertos, pero mal.
Noé
Andar en parejas: fórmula de Noé que raramente sale bien.
Novela
La novela vuelve aún más irreal la realidad.
Ojo
El ojo es fiscal y víctima de la realidad.
Oposición
La oposición política es un purgatorio que raramente conduce al Paraíso.
Partido
Agrupación para la defensa abstracta de principios y encubrimiento concreto de algunos ciudadanos.
Paz
La ambición de vivir en paz termina reduciéndose al deseo de morir en paz.
Pene
El pene, cazador que a veces no hace fuego delante de la presa.
Perdón
El perdón puede ser la forma más refinada de la venganza.
Pesadilla
Realidad sin censura.
Planta
El único medio real de conversar con las plantas es comprenderles el silencio.
Poder
El Poder está siempre explicando que no puede tanto.
Poesía
La poesía es un juego en que los poetas manejan cartas desconocidas para ellos mismos.
Pornografía
La pornografía es una segunda escritura del sexo.
Pueblo
El pueblo no suele perder la paciencia, porque es su único bien.
Sexo
Ese minúsculo punto del sexo femenino, en torno al cual gira la maquinaria del mundo.
El clítoris tiene razones que la mujer desconoce.
Tabaco
Enemigo que da felicidad al hombre.
Teatro
Ir al teatro es como ir a la vida sin comprometernos.
Terrorismo
El camino de la felicidad, que los terroristas intentan abrir, está obstruido por los cuerpos de las víctimas.
Tiempo
Vivir y morir, dos formas de perder tiempo.
Amotape Libros, Lima, 2014
No hay comentarios:
Publicar un comentario