sábado, 18 de mayo de 2024

Eugenio Montale (Génova, 1896 - Milán, 1981)

 

El Arno en Rovezzano-

/

Los grandes ríos son la imagen del tiempo,
cruel e impersonal.
Observados desde un puente
declaran su nulidad inexorable.
Solo la ensenada titubeante de algún
pantanoso juncal, algún espejo
que reluzca entre musgo y tupida maleza
puede revelar que el agua, como nosotros, se piensa
antes de hacerse rapiña y torbellino.
Tanto tiempo ha pasado, nada ha pasado
desde que te cantaba en el teléfono "Tú
te haces la dormida con la triple carcajada burlona".
Tu casa era un relámpago visto desde el tren. Curvada
sobre el árbol como el árbol de Judas
que quería protegerla. Quizá esté todavía
o no sea más que una ruina. Toda llena,
me decías, de insectos, habitables.
Otro confort hace para nosotros, ahora, otro
desconsuelo.
/
 
           

Versión de Jorge Aulicino



En Blog Jorge Aulicino
https://campodemaniobras.blogspot.com/.../i-grandi-fiumi
 
(Fuente: Alicia Silva Rey)

No hay comentarios:

Publicar un comentario