Moishe Leib Halpern (משה-לײב האַלפּערן, Solotschiw, Ucrania, 1886-Nueva York, EE. UU., 1932)

 

 

PORQUE SÍ 

 

Moishe Leib se detiene en medio de la noche

a meditar sobre el mundo.

Presta atención entonces a su propio pensamiento:

alguien le murmura al oído

que todo está derecho y que todo está torcido

y que el mundo gira alrededor de todo.

Tironea Moishe Leib una brizna con las uñas

y sonríe.

¿Por qué?

Porque sí.

Así tironea la brizna en la noche;

de pronto se le ocurre nuevamente algo.

Se lo piensa, presta atención de nuevo:

alguien le murmura al oído

que nada está derecho y que nada está torcido

y que el mundo gira alrededor de nada.

Tironea Moishe Leib la brizna con las uñas

y sonríe.

¿Por qué?

Porque sí. 

 

 

__________________________

en “El resplandor de la palabra judía”, Arte y Papel, Buenos Aires, 1996. Ed. y trad. del yiddish, Eliahu Toker. En la imagen, Moishe Leib Halpern (משה-לײב האַלפּערן, Solotschiw, Ucrania, 1886-Nueva York, EE. UU., 1932 / Radio France)

 

 

(Fuente: Jonio González)