Lucien Becker (Béchy, Francia, 1911-Nancy, Francia, 1984)

 

 

 

TUS CABELLOS...

 

Tus cabellos se sueltan sobre mi cuerpo

como una mies de trigo perdida

en el recodo de un campo cubierto de rocío

una mañana sin límites.

 

Sigues mis labios con la sed

de alguien que ha cruzado el mundo

para ver la nieve derretirse

sobre cimas menos altas que un beso.

 

Estás tan viva como puede estarlo

el grito de un fruto al que se muerde.

Amándote me llevo todo el oro

que vela en la entrada de tu carne.

 

 

____________________________

en "Rien que l'amour. Poésies complétes", Guy Goffette, ed., La Table Ronde, París, 2006. Versión de J. G. En la imagen, Lucien Becker (Béchy, Francia, 1911-Nancy, Francia, 1984)

 

 

Tes cheveux se dénouent sur mon corps

comme une moisson de blé perdue

au détour d’un champ de rosée

dans un matin qui n’a pas de bords.

 

Tu cherches mes lèvres avec la soif

de quelqu’un qui a traversé le monde

pour aller voir la neige fondre

sur des sommets moins hauts qu’un baiser.

 

Tu es vivante comme peut l’être

le cri d’un fruit qu’on mord.

En t’aimant, je prends tout l’or

qui veille à l’entrée de ta chair.

 

 

(Fuente: Jonio González)