Ezra Pound (Hailey, 1885- Venecia, 1972),

 

Doria

Δωρια *

Sé en mí como el humor eterno

del viento crudo, y no

como las cosas transitorias-

alharaca de flores.

Tenme en la fuerte soledad

de los acantilados sin sol

y de las aguas grises.

Deja que los dioses hablen

suavemente de nosotros

en días que vendrán,

las sombrías flores del Orco

te recuerden.

* En griego en el original; "Doria"

 

 

 Personae: The Shorter Poems of Ezra Pound (1926), New Directions, Nueva York, 1990

Versión de J. Aulicino

Δωρια

Be in me as the eternal moods /of the bleak wind, and not/ As transient things are—/gaiety of flowers. /Have me in the strong loneliness/ Of sunless cliffs /And of gray waters./ Let the gods speak softly of us /In days hereafter,/the shadowy flowers of Orcus /Remember thee.

Foto: National Portrait Gallery, Londres

(Fuente: Campo de maniobras)