MANAWYDAN'S GLASS DOOR (según David Jones, 1931)
Aquí no pasa nada
Todo está en otra parte
El tiempo se dobla como un vestido
En un rincón
El mar entra al trasluz
Por la puerta de vidrio
El agua de la luz tiembla
Sobre las lisas paredes
Prisión o santuario
Cerrado a cal y canto
En su propia visión
La paz del instante se bebe
En una copa sin borde
Allí un barco cabecea
Desplegadas todas las velas
Y con la espuma azulada
Humedezco la página
__________________
en "Pages aquarellées", Folle Avoine, Romillé, 1989 / vulpeslibris.wordpress. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Heather Dohollau (La bar à Poéme) y "The Manawydan's Glass Door", de David Jones, 1931 (detalle).
Heather Dohollau nació en 1925 en Treherbert, Gales. En 1950 se trasladó a la Bretaña. En los años sesenta comenzó a escribir en francés. Murió en Saint-Brieuc en 2013.
MANAWYDAN'S GLASS DOOR (d'après David Jones, 1931
Ici rien ne se passe
Tout est dehors
Le temps se plie comme un vêtement
Dans un coin
La mer rentre par transparence
Par la porte de verre
L’eau de la lumière tremble
Sur les murs lisses
Prison ou sanctuaire
Fermé à double tour
Par le regard même
La paix de l’instant se boit
Dans une coupe sans bord
Là-bas un bateau gîte
Toutes voiles dehors
Et avec l’écume bleue
(Fuente: Jonio González)
