martes, 20 de octubre de 2026

Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 1899 - Ginebra, 1986)

 

 

SHINTO

 

Cuando nos anonada la desdicha,
durante un segundo nos salvan
las aventuras ínfimas
de la atención o de la memoria:
el sabor de una fruta, el sabor del agua,
esa cara que un sueño nos devuelve,
los primeros jazmines de noviembre,
el anhelo infinito de la brújula,
un libro que creíamos perdido,
el pulso de un hexámetro,
la breve llave que nos abre una casa,
el olor de una biblioteca o del sándalo,
el nombre antiguo de una calle,
los colores de un mapa,
una etimología imprevista,
la lisura de la uña limada,
la fecha que buscábamos,
contar las doce campanadas oscuras,
un brusco dolor físico.
 
Ocho millones son las divinidades del Shinto
que viajan por la tierra, secretas.
Esos modestos númenes nos tocan,
nos tocan y nos dejan.
 
 

["La cifra", 1981]
 

(Fuente: Pablo Anadón) 

José Pulido (Venezuela, 1945 / Reside en Génova)

 

 

Puede ser una imagen en blanco y negro de una o varias personas 

 

 

POEMA PARA EUGENIO*

 



Su modo apacible de estar
envolvía un bosque
-todo el bosque
como un camposanto de vivir-
navegando en ríos de clorofila
escapándose de la bomba atómica
árboles resguardando pergaminos
por si acaso 
 
La tierra como encuentro
constante de entidades
en los subterráneos de su cuerpo
(Señor: que no se quemen)
y solo aparecían como chispas
en sus ojos serenos
cuando hablaban
entre todos apresuradamente:
el viento, la arboleda, el agua, el sol,
(Señor: que nunca sufran radiactividad)
 
Sabíamos quererlo como duende posible
al leer su informe
estructurado en perfecta sinfonía
aunque el bosque estuviera
agitando un martirio.
 
Machetazos fúlgidos brindados
por el temible dios creador del cedro y de la mesa.
-meterse debajo si bombardean-
y los sentidos revolotean en el herido bosque
dentro de un hombre cuyo corazón siempre fue un nido
por eso han dicho
que la poesía vuela 
 
2010
 
* Para Eugenio Montejo 
 

Erri de Luca (Nápoles, Italia, 1950)

 

 

Puede ser una imagen en blanco y negro 

 

 

CON LA AYUDA DE HÖLDERLIN



El mes de mayo del noventa y nueve
los belgradenses se hacían los astrónomos
y escrutaban el cielo.
El suelo explotaba, temblaban las piedras
más aún que los viejos, los perros o los niños.
Las bombas de grafito habían cortado la electricidad,
en la oscuridad la fraternidad aumentaba.
“Donde existe el peligro, crece
también aquello que puede salvarnos.”
(Wo aber Gefahr ist, wächst / das Rettende auch.)
El poeta no estaba en Belgrado aquel mes de mayo,
estaba muerto desde hacía siglo y medio,
pero sus páginas sí, se encontraban en mis bolsillos
como arma antiaérea, como salvoconducto.
En la guerra las palabras de los poetas protegen la vida
junto a las plegarias de una madre.
En una guerra los huérfanos y quienes no tienen un libro
están al descubierto.
 
 
de " Sólo ida. Poesía completa." Seix Barral (2016)
Traducción de Fernando Valverde.
Foto Paola Porrini
 

(Fuente: Marcela Machado) 

Juan Gelman (Buenos Aires, 1930 - México, 2014)

 

 

 

 

 

ARTE POÉTICA 

 

Entre tantos oficios ejerzo éste que no es mío,
como un amo implacable
me obliga a trabajar de día, de noche,
con dolor, con amor,
bajo la lluvia, en la catástrofe,
cuando se abren los brazos de la ternura o del alma,
cuando la enfermedad hunde las manos.
 
A este oficio me obligan los dolores ajenos,
las lágrimas, los pañuelos saludadores,
las promesas en medio del otoño o del fuego,
los besos del encuentro, los besos del adiós,
todo me obliga a trabajar con las palabras, con la sangre.
 
Nunca fui el dueño de mis cenizas, mis versos,
rostros oscuros los escriben como tirar contra la muerte.

 

(Fuente: Jorge Montero) 

Jacobo Rauskin (Villarrica, Paraguay, 1941-2024)

 

 

 

Puede ser una imagen en blanco y negro de una o varias personas 

 

 

 

PEQUEÑO CORO DE BEBEDORES DE CERVEZA

 

La eternidad es un descuido permanente.
No teníamos la menor idea
de los innumerables días.
Para nosotros, eran como frases hechas.
Nada sabíamos de los meses:
mayo era igual a junio.
Y sabíamos mucho menos
de los muy bien contados años
que son la distancia entre dos fechas
enlazadas por un guión. De todos modos,
el guión entre dos palabras o fechas
es un signo que indica
algo así como un casamiento por interés.
Leíamos un solo periódico,
un pasquín lamentable, mentiroso.
Y, poco a poco, sorbo a sorbo,
bebíamos cerveza cuando la sed nos juntaba.
Éramos tres o cuatro bebedores de cerveza.
Eso éramos, eso.
 
 
_________________________
en "Los años en el viento", Arandura, Asunción, 2008. Véase también "Poesía reunida", Arandura, Asunción, 2009. En la imagen, Jacobo Rauskin (Villarrica, Paraguay, 1941-2024 / El Cautivo)

 

(Fuente: Jonio González) 

Alejandro Romualdo (Laredo, Trujillo, Perú, 19 de diciembre de 1926 - Lima, 27 de mayo de 2008)

 

 

 

 

 

COSA CORRIENTE

 

Si me volteo para ver qué pasa,
pasa un río de sangre bajo el puente.
De arriba a abajo. Rasa la corriente,
bramadora de sangre y de sanguaza.
 
Y si salgo a la calle, con la masa
hambreada, aprendo al tiro, mortalmente,
que la sangre es igual: cosa corriente,
arriba, bajo el puente y en la plaza.
 
Igual. Cosa corriente, en este valle
de sangre, en donde un hombre tira al blanco,
al negro, al rojo, y barre de la calle
 
al mendigo sentado junto a un Banco
de sangre y soledad. Y es un detalle
que quien no queda cojo quede manco.
.....

 

(Fuente: Daniel Freidemberg) 

Montse Grao (Navarra, España)

 

 

NADA ESTÁ EN SU LUGAR 

 




 

Atrapada entre rejas.

 

No paro de ordenar,

de limpiar los armarios.

 

Los niños,

la mesa de escritorio,

las cenas en familia,

son la imagen perfecta.

 

Impoluta

la cárcel que me habita.

 



Montse Grao. Nada está en su lugar. Ed. Nautilus, 2026

 

(Fuente: Voces del extremo)