Julia de Burgos (nacida Julia Burgos García, Carolina, Puerto Rico, 1914-Nueva York, EE. UU., 1953 /

 

 

 

 

 

ESPAÑA, NO CAERÁS

 

España,

No caerás,

Por los vientres de tus mujeres muertas

En las balas fascistas.

En alguna, dormido para siempre

Habrá un niño pequeño

Soñando todavía.

 

Cada vientre de mujer fecundada

Subirá de la tierra

Y confiará su niño

A la mujer que aún vive,

Agarrada a la idea.

 

Y los dioses de la pólvora temblarán

Ante la sangre nueva,

Que se alce como índice apuntando hacia ellos

El mensaje de aquellas

Compañeras distantes

 

 

_____________________

en revista "Renovación", n.º 15, abril de 1938, incluido en "La hora tricolor: cantos revolucionarios y proletarios de Julia de Burgos", Juan Antonio Rodríguez Pagán, ed., Cundiamor, Humacao, 1997. En la imagen, Julia de Burgos (nacida Julia Burgos García, Carolina, Puerto Rico, 1914-Nueva York, EE. UU., 1953 / Colección Miriam Jiménez Román)

 

(Fuente: Jonio González) 

Gonzalo Rojas (Lebu, Chile, 20 de diciembre de 1916 - Santiago, 25 de abril de 2011)

 

 

 

 

 

 

CARTA AL JOVEN POETA PARA QUE NO ENVEJEZCA NUNCA 

 

.

Repita usted siete veces: no hay

rata curativa y sanará, repita, repita,

hasta que las palomas salgan volando

del pantano

y aparezca Lautréamont como por encanto

riendo sin paraguas

ni mesa de disección, ¡pamplina

el azar!, el juego es otro

y no se sabe cuál, no hay

belleza convulsiva ni menos

hada, ni

mucho menos computación, la apuesta

es distinta, usted

mismo es la musa con sus zapatos hamletianos de rey

sin nadie adentro diciendo el to be

y el not to be de la farsa parado

ante nadie desde el momento

que el momento va a estallar, se lo digo, repita,

repita: no hay rata

curativa, toda rata acarrea peste.

.

De: «𝘙í𝘰 𝘵𝘶𝘳𝘣𝘪𝘰» (1996)

Gonzalo Mario Rojas Pizarro fue un poeta chileno

(Fuente: Grover González Gallardo Poesía)

Robert Hayden (Detroit, Michigan, EEUU, 4 de agosto de 1913 - Ann Arbor, Michigan, 25 de febrero de 1980) .

 

 

 

 

 

 

Los Nenúfares de Monet 

.

Hoy, mientras las noticias de Selma

y de Saigón

envenenan el aire como lluvia radio activa,

regreso de nuevo a contemplar

la serena y gran pintura que adoro.

 

El tiempo y el espacio existen en la luz aquí;

el ojo, como el ojo de la fe, cree.

Lo visto, lo conocido

se disuelve en la iridiscencia, se torna

en ilusoria carne de luz

que no fue, que era, que siempre será.

 

Oh, luz observada como a través

de lágrimas refractantes.

El aura del mundo que cada uno

de nosotros hemos perdido está aquí.

Aquí está la sombra de su alegría.

.

De: «𝘗𝘢𝘭𝘢𝘣𝘳𝘢𝘴 𝘱𝘢𝘳𝘢 𝘭𝘢 é𝘱𝘰𝘤𝘢 𝘥𝘦 𝘥𝘶𝘦𝘭𝘰»

(1970)

.

(Traducción: Grover González Gallardo)

Robert Earl Hayden, nacido como Asa Bundy Sheffey, fue un poeta norteamericano

 

 

 

Monet's Waterlilies / Robert Hayden

.

Today as the news from Selma and Saigon

poisons the air like fallout,

I come again to see

the serene, great picture that I love.

 

Here space and time exist in light

the eye like the eye of faith believes.

The seen, the known

dissolve in iridescence, become

illusive flesh of light

that was not, was, forever is.

 

O light beheld as through refracting tears.

Here is the aura of that world

each of us has lost.

Here is the shadow of its joy.

 

.

From: «𝘞𝘰𝘳𝘥𝘴 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘔𝘰𝘶𝘳𝘯𝘪𝘯𝘨 𝘛𝘪𝘮𝘦» (1970)

 

(Fuente: Grover González Gallardo Pesía) 

Luis O. Tedesco (Buenos Aires, 1941)

 

 

 

Las tardes de mi barrio en el verano

con su quietud de polvo y frenesí,

y el remolino gris de las paredes

y el bochorno, la dádiva del árbol

que la cercana esquina ceremonia

con toque vertical de basto antiguo,

las tardes de mi barrio en el verano

son la entraña pasiva de mi cuerpo,

la sigilosa turba, el pensamiento,

el púlpito animal donde la ausencia

silba feroz la música paciente,

allí la bisectriz de otra distancia

y el potrero inicial, y misteriosa

la yegua blanca, súbita de dioses.

 

 

(Fuente: dalepoesía.blogspot.com) 

Susana Romano Sued (Córdoba, Argentina, 1947)

 

 

 3 poemas 3

Fotografía de Gerlovina-Gerlovin

 

 

 

 

LA INICIACIÓN

 

Vinieron de otros infiernos.

Del alma adherida al mundo

Me devolvieron

secreto mimbre de naves, más humedad que principio :

Los pergaminos

la rémora

los glifos

y el ultraje.

Y de vidas menores

partieron vuelos

vecinos del macizo y del ronco valle.

Pasto del orgullo matricial y no cadáveres.

del libro capítulo La iniciación (1970-1973)

Fotografía de Gerlovina-Gerlovin

 

PARA APRESARTE

No hay ninguna paloma:

suprimí los vuelos extraños y me apoderé de todo lo ágil

para apresarte.

del libro capítulo La iniciación (1970-1973)

Fotografía de Gerlovina-Gerlovin

 

 

 

HUÉSPEDES DEL DOLOR

Vengo a enterarte

corazón

de nuestra valentía.

Ya sé que no te salvo de la desesperanza,

de la extensión de mis brazos mendicantes.

Vengo a buscar lo exiguo

el pequeño despojo

de nuestros amores devastados.

Conoces que él tenía sobre de mí su mirada:

no he sabido de niño más entristecido,

de ciervo más entrampado en la luminosidad.

Nos han desheredado amigo mío

y austeros iremos a remozar la tierra enflaquecida.

No me amonestes

corazón

indúltame por este duelo, por darnos a otra inútil travesía.

Hemos sido vecinos del dolor

es cierto

pero más fuimos

los invitados.

Grande hospitalidad ya ves: no nos das gloria.

Sólo pena.

del libro capítulo Brida de amor (1974-1977)

Presentación de la reedición de 
Verdades como criptas, 

Editorial Las Nuestras, 
viernes 17 de noviembre a las 18:30 horas, 

en el Espacio Cultural Museo de las Mujeres 

- Rivera Indarte 55, Ciudad de Córdoba, Argentina-

ph Fino Pizarro

Susana Romano Sued

(Córdoba, Argentina, 1947)

POETA/INVESTIGADORA/PROFESORA

de Verdades como criptas, 1980

reeditado por Editorial Las Nuestras, Córdoba, 2017
para leer una entrevista en PERFIL

para leer + en ESCOBAR LA REVISTA LITERARIO

su WEB

 

 

 

(Fuente: Emma Gunst) 

Anne Carson (Toronto, Canadá, 1950)

 

 

 

 

 

OH, BREVE Y TRISTE ÉXTASIS DEL AMOR

 

Me gusta estar contigo toda la noche con los ojos cerrados.

¡Qué suerte, aquí estás

viniendo

entre las estrellas!

Hice un viaje por carretera

por mi mente y mi corazón

y

ahí estabas

de rodillas en la cuneta

con tu pequeña caja de herramientas

arreglando algo.

 

Dame un mundo, te has llevado el mundo que yo era.

 

 

 

____________________________

en Academy of American Poets, 10 de diciembre de 2020. Versión de Jonio González. En la imagen, Anne Carson (Toronto, Canadá, 1950) por Graziano Arici.

 

 

O SMALL SAD ECSTASY OF LOVE

 

I like being with you all night with closed eyes.

What luck—here you are

coming

along the stars!

I did a road trip

all over my mind and heart

and

there you were

kneeling by the roadside

with your little toolkit

fixing something.

 

Give me a world, you have taken the world I was.

 

 

(Fuente: Jonio González) 

César Seco (Venezuela, 1958)

 

 

ROUND MIDNIGTH

 

Vuelves por dónde no has ido.

Por dónde la memoria socava

lo no andado aunque estuvo ahí.

Suerte que volvieras a tu paso.

No sabías cómo ir juntando

tus pisadas para que hicieran

un solo camino. Sabes ahora

unívoca es la puesta en marcha,

aunque varias vueltas tuviste

que dar para encontrarte con él.

Vuelve el rostro que te salió al

paso con grave exigencia:

<<Se trataba de borrar a otro

para seguir viviendo>>. Vuelve

también aquél que te dijo:

<<Tú eres otro, no el que vino>>.

El círculo era un anillo de gema

azul y corona de fuego. Pasan

segundos, minutos, horas, años,

pero no es aquí donde ello

ocupa uno a uno tus sentidos_

luna cernida, bruma y autos...

cuanto anduvieron tus pasos_

adelante, atrás, seguido, lento,

contingente, nunca conclusivos,

porque siempre hubo que bajar

para subir y subir para bajar.

Mira ahora tu mano sin anillo y

el cuenco de líneas sucesivas

trazando simétricas el retorno,

sin que ninguna desvíe las otras,

volviendo todas al punto donde

partieron: el medio del centro.

La memoria retiene tu rostro_

eso, a tus pies, vuelto a ver.

El instinto vivo de lo elegido.

 

 

 

 

 

en Jardín de arena. C.S. 2023. en Poemas selectos, 2023.

Fotografía: Album Thelonious Monk. Live un París, 1967. Vol 1. LP