Daniel Giribaldi (Buenos Aires, 1930-1984)

 

 

El artesano 

 

Yo soy aquel que ayer nomás batía
el verso mugre y la canción ranera.
El que casi amasija a una mechera
que el mate cebó con agua fría.

El que quilombizó la taquería
la vez que cayó en cana en la tercera,
cuando escribió en una pared fulera:
¡Quevedo volverá! La Poesía...

El trompa y el peonacho de la rima,
el que apiló palabras a destajo,
el que en la viola fue bordona y prima.

Y al fin de su jornada de trabajo
siente que el mundo se le viene encima
y canta un mundo que se viene abajo.

Diógenes Jacinto Giribaldi, Daniel Giribaldi (Buenos Aires, 1930-1984), Bien debute y a la gurda, Torres Agüero, Buenos Aires, 1985

Foto: Poesía de Daniel Giribaldi/Facebook

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible) 

 

Izumi Shikimu (和泉式部, provincia de Echizen, Japón, c. 976-provincia de Tango, Japón, c. 1030)

 

 

 

 

TRES TANKAS

 

¿En qué pensaba

cuando vi esas luciérnagas

en la ribera?

Como ellas, mi alma

vagaba fuera de mí.

 

***

Cuánto esperé.

Y si hoy llega, por fin,

¿qué haré?

Sus pasos van a manchar

la nieve del jardín

 

***

La almohada

nada dirá si nada

sabe, mi alma.

Calla esta noche

sueño de primavera

 

 

___________________

en “Vuelta”, vol. 20, nº 237, agosto de 1996. Trad. de Aurelio Asiain. La imagen, retrato imaginario de Izumi Shikimu (和泉式部, provincia de Echizen, Japón, c. 976-provincia de Tango, Japón, c. 1030) por Hosoda Eishi, 1801 (detalle).

 

(Fuente. Jonio González) 

Blanca Varela (Lima, Perú, 1926 - 2009)

 

 

 

 

 

 

Morir cada dia un poco mas

 

morir cada día un poco más

recortarse las uñas

el pelo

los deseos

aprender a pensar en lo pequeño

y en lo inmenso

en las estrellas más lejanas

e inmóviles

en el cielo

manchado como un animal que huye

en el cielo

espantado por mi

 

 

Tomado de Poemas del Alma

Fotografía Enrique Hernández-D’Jesús

Serie Imagen y Palabras

#Escritor #fotografía #Editores

#Poesía #Creación #artistas

#Literatura #Colección de Poesía

#BibliotecaStefaniaMosca

 

(Fuente: Enrique Hernández-D’Jesús) 

 

Javier Velaza (Castejón, España, 1963)

 

 

FOTÓNICA

 

El fotón desconoce qué es la luz.

No se lo expliques, no podrá entender

que hay un sutil milagro que transmuta

lo oculto en evidente y que lo ofrenda

como exclusivo don al ojo humano.

Jamás percibirá la iridiscencia

que envuelve de colores su corpúsculo

y baña en catarata portentosa

este universo nítido y fulgente.

 

El fotón desconoce que es la luz.

Ignora que sin él, sin su minúscula

energía, sin su movimiento

exiguo e impredecible, no habría más

que una sola perpetua noche insomne.

No sabe que él existe solamente

para unirse a congéneres idénticos

y componer con ellos el fulgor

mirífico que es razón de todo.

El fotón desconoce qué es la luz

y también desconoce que es la luz.

 

No hay nada más terrible y más hermoso:

ser luz y no saberlo, e iluminar sin ver.

Como nosotros, ciegos titilando en la noche.

.....

(Fuente: Daniel Freidemberg)

 

Mary Oliver (Maple Highs, EE.UU., 1935-Hobe Sound, EE.UU., 2019)

 

 

 

DÍA DE VERANO

 

¿Quién hizo el mundo?

¿Quién hizo el cisne y el oso negro?

¿Quién hizo el saltamontes?

Este saltamontes, quiero decir

—el que ha salido como expulsado de la hierba,

el que está comiendo azúcar de mi mano.

el que mueve las mandíbulas hacia atrás y hacia adelante

en lugar de hacerlo de arriba abajo—

que mira alrededor con sus enormes y complicados ojos.

Ahora levanta los pálidos antebrazos y se lava la cara a conciencia.

Ahora hace chasquear las alas abiertas y se aleja flotando.

No sé qué es exactamente una plegaria.

Sé cómo prestar atención, cómo hundirme

en la hierba, cómo arrodillarme en la hierba,

cómo ser ociosa y bienaventurada, cómo pasear por el campo,

que es lo que he estado haciendo todo el día.

Dime, ¿qué otra cosa debería haber hecho?

¿No muere todo al final, y demasiado pronto?

Dime, ¿qué planeas hacer

con tu única, salvaje y preciosa vida?

 

 

______________________

en "New and Selected Poems", Beacon Press, Boston, 1992. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Oliver (Maple Highs, EE.UU., 1935-Hobe Sound, EE.UU., 2019 / Sasha Waters)

 

 

THE SUMMER DAY

 

Who made the world?

Who made the swan, and the black bear?

Who made the grasshopper?

This grasshopper, I mean-

the one who has flung herself out of the grass,

the one who is eating sugar out of my hand,

who is moving her jaws back and forth instead of up and down-

who is gazing around with her enormous and complicated eyes.

Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face.

Now she snaps her wings open, and floats away.

I don't know exactly what a prayer is.

I do know how to pay attention, how to fall down

into the grass, how to kneel down in the grass,

how to be idle and blessed, how to stroll through the fields,

which is what I have been doing all day.

Tell me, what else should I have done?

Doesn't everything die at last, and too soon?

Tell me, what is it you plan to do

with your one wild and precious life?

 

 

(Fuente: Jonio González) 

Idea Vilariño (Uruguay, 1920 - 2009)

 

 

 

 

CARTA I

 

Como ando por la casa

diciéndote querido

con fervorosa voz

con desesperación

de que pobre palabra

no alcance a acariciarte

a sacrificar algo

a dar por ti la vida

querido

a convocarte

a hacer algo por esto

por este amor inválido.

Y eso es todo

querido.

Digo querido y veo

tus ojos todavía pegados a mis ojos

como atados de amor

mirándome mirándome

mientras que nos amábamos

mirándome tus ojos

tu cara toda

tú

y era de vida o muerte

estar así

mirarnos.

Y cierro las ventanas diciéndote

querido

querido y no me importa

que estés en otra cosa

y que ya ni te acuerdes.

Yo me estoy detenida

en tu mirar aquel

en tu mirada aquella

en nuestro amor mirándonos

y voy enajenada por la casa

apagando las luces

guardando los vestidos

pensando en ti

mirándote

sin dejarte caer

anhelándote

amándote

diciéndote querido.

 

 

- Idea Vilariño

Falleció en Montevideo el 28 de abril de 2009

Nota: Hoy recordamos en Hermeneuta a la uruguaya Idea Vilariño (1920–2009), una de las voces más intensas de la poesía hispanoamericana. Integrante de la Generación del 45, su obra se mueve en registros extremos: tensa y urgente, dolorosa y bella, siempre profundamente personal. Marcada por la enfermedad en su juventud y por pérdidas familiares, su poesía encuentra en el amor uno de sus núcleos más poderosos. Buena muestra es esta “Carta I”, donde el sentimiento se expresa con una desnudez conmovedora, haciendo que la persona evocada siga presente a través de la memoria.

 

(Fuente: Hermeneuta. Revista cultural) 

James Schuyler (Chicago, EEUU, 1923 - Nueva York, 1991)

 

 

Tal vez

te escriba una carta,
día de junio. Querido cinco de junio:
estás todo de verde, de tantos
verdes y de un verde
total, sombras de árbol sobre
briznas de pasto y sombras
de briznas de pasto. El aire
se llena de ruido de motor
de cortadora de césped. El gato
aparece en la entrada
con un conejito muerto
en las fauces. El sol
es caliente, la brisa
es fresca. Y de golpe
en todo ese verde
florecen las lilas,
inmensas y exquisitas
en forma, color
y perfume. Las rosas
tienen más brotes
que nunca. No hay
flores. Pero pronto.
Día de junio, tenés
tu propia perfección:
muy verde como para
despedirte. Verde,
quedate
un ratito.


                       (traducción de Laura Wittner)

(Fuente: Ezequiel Zaidenwerg Dib)