Un poema del máximo poeta de Gaza, Nasser Rabah, sobre pájaros huyendo de los árboles, de las manos, del tiempo. Qué más se puede agregar: es Nasser, es Gaza, es el poema. Aquí, en mi versión: (David Wapner)
-----------------------------------------------------
Pájaros
Que sepas nombrar todos los pájaros no significa que el cielo te pertenezca. Una sola lluvia bastaría para destrozar en sus nidos tus sueños. En una noche fría no oirás más que el ulular de búhos. Tu propia voz en soledad, llorosa, anhelante, evocará recuerdos de fantasía: detalles de plumas, alas que nunca vuelan inscriptas en el cristal de tu ventana, garras que arañan tu orgullo y tus deseos hechos pedazos; gallinas y gallos peleando en tu cabeza, y ni un solo huevo en la cesta.
Entonces tu sabiduría desnuda se desvanece, cayendo al alba sobre alas de cera. Te sientas a observar una bandada de palabras e historias, contando las horas de tu tiempo, que ya no se preocupa por el tiempo. Nada en el árbol, nada en tus manos. Tu corazón es un espantapájaros del que huyen los pájaros.
Ahora sabes que todos tus pájaros son traidores, oh amo de los pájaros.
(Ilustración: Ana Camusso)
‐-------------------------------------------------------------
Para quien pueda contribuir, este es el nuevo sitio de fundraising para Nasser:
(Fuente: Cecilia Pontorno)
