Antología bilingüe de A. R. Ammons, uno de los poetas
estadounidenses más importantes del siglo XX, heredero además del mejor
trascendentalismo norteamericano. El libro incluye algunos anexos, como
una entrevista al autor realizada en 1994 en The Paris Review.
En Zenda reproducimos cinco poemas de Backyard (Auralaria), de A. R. Ammons.
***
EXPLORADOR
Si te fuerzan a dejar las orillas de la razón,
a deslizarte por las paredes
de abovedadas cuevas marinas
para adentrarte en la inerte, tímida claridad
del anochecer, allí donde las olas no osan romper,
en una reposada molienda coloidal,
rica en grano, lleva contigo una luz: lleva A = πr2,
lleva de Kepler las áreas iguales
en tiempos iguales: como aerolínea escoge L’Albatros
de Baudelaire: como marcas de profundidad
que te impulsen a volver, fija las palabras
de la regla de oro: da consistencia
a la noche de tu búsqueda con cúmulos
de luz antigua:
recuerda la sagrada gavilla, las mimbres
de la civilización, el santo
atadillo de los elementos: si para arrojar algo de luz
debes sumirte en el caos de la difusión, lleva una luz que proyecte,
que incite a esa oscuridad a recogerse: lleva A es a B
lo que A más B es a A: si para convertir en luz
la oscuridad, en bondad la maldad,
te fuerzan a dejar las orillas de la razón,
rememora nuestros principios, regresa y redescúbrelos.
***
LOS PEDAZOS DE MI VOZ
Los pedazos de mi voz han sido lanzados
allá lejos dije yo volviéndome a los setos
y a las zanjas que no se dejan ver
¿Dónde yacen esparcidos
los pedazos de mi voz?
El cono del cedro dijo los añicos de lo que has sido
echaron a rodar
Mañana debo ir a los humedales
a mirar bajo las hierbas del pantano
y a los áridos desiertos
a la hora en que el viento desciende de la montaña
a preguntar al chacahuala qué vio pasar por allí
y a la serpiente de cascabel qué halló
por encima de las dunas movedizas
Debo recobrar todos los pedazos
y reconstruir en su totalidad el silencio
Mientras cruzo los campos en pos del gran sol
ante mis ojos emergen las colinas
la inagotable gran negrura del silencio y
sé que debo ir más allá de esas colinas y buscar
porque estoy hecho pedazos sobre la tierra–
tan poco ha quedado
para la silenciosa ofrenda de mi muerte
***
AUTONOMÍA
Si estoy viviendo sin ti es debido
a la terrorífica, descabellada
idea de que yo
no puedo vivir sin ti
la cual debo mitigar y reprimir,
porque no puede mi vida
merecerte, libre
en la flexibilidad de tus ataduras,
en el fortuito goce de la más
dulce de tus sumisiones
si en tu presencia me veo afligido
por lo que tu ausencia silencia:
para tenerte, me instruyo en el arte
de dejarte ir; qué terrible
entrar en posesión de esa ausencia
antes de que tu fragante presencia llegue a mí:
pero a pesar de estar viviendo
sin ti, seguramente
soy incapaz de vivir
sin ti: si te pienso
pierde gravidez
mi cuerpo,
llego a sentirme flotar,
cobran mis actos sentido, apenas si te pienso.
***
UN LUGAR DE LO MÁS AMENO PARA MORIR
Mientras agonizaba en un lugar de lo más ameno
eché un vistazo con las últimas luces
a las caderas y a las risueñas gargantas
que se movían al ritmo de la danza
y al vino el delicioso vino
y girándome hacia la muerte dije yo te creía más considerada
La muerte, bochornosamente, empezó a tartamudear
de modo que tras leerle los labios
decidí largarme a una colina en Arizona
en cuyo suelo la felicidad y la muerte
confluían tan secretamente
que decidí tenderme y apoyar mi cabeza en un gran peñasco
A la mañana siguiente yo ya había muerto a excepción de unas pocas células periféricas
y los buitres
pendientes del banquete se posaron sobre mí
distraídos en una lúgubre charla
que en mis eternales oídos sonaba a música celestial
***
HIMNO
Si te hallo sé que tendré que desprenderme de esta tierra
y marchar sin tregua sobrevolando las marismas y los gansos salvajes de las bahías
y las colinas pobladas de esbeltos nogales
y los lagos volcánicos y cañones
atravesando las altas esferas en las que escasea el aire
más allá de oscuros cúmulos de nubes noctilucentes donde uno desea detenerse y observar
de lejos cada una de las irradiaciones y los destellos de luz más allá de donde la vista alcanza
para instalarme en la sobria desnudez de lo uniforme
Y si te hallo sé que habré de habitar por siempre esta tierra
inspeccionándolo todo con herramientas precisas y ojos terrenales
en contacto con los microvilli los sporangia y los más simples celentéreos
y orando por una célula nerviosa
con toda el alma de mis reacciones químicas
y descendiendo allí donde los ojos solo captan huellas
Tú eres en tu omnipresencia la parte y el todo
Tú eres la esencia de todo lo creado y su forma
Camino por la senda colina abajo donde el liquidámbar
rezuma ya savia primaveral a través de las hendiduras de su corteza
y veo sus grietas profundas y serpenteantes sin igual
un abismo para mi alma de hormiga que la recorre arriba y abajo
y si te hallo deberé encontrar el modo de penetrar en lo recóndito de tus inescrutables propósitos
y si te hallo me habré de unir aquí a otras tantas hojas caídas
—————————————
Autor: A. R. Ammons. Título: Backyard. Editorial: Auralaria.
BIO
Archibald Randolph Ammons (Whiteville,1926 – Ithaca, 2001) nació y
creció en una granja familiar dedicada al cultivo de algodón y tabaco
durante la Gran Depresión, época que marca su vida y que rememora
asiduamente en su poesía. De hecho, la presencia de la Naturaleza se
revela como una constante en su obra poética. Esa comunión con el medio
natural es lo que evidencia, como advirtió Harold Bloom, amigo personal
del poeta, su vínculo con la tradición del trascendentalismo
estadounidense, especialmente con Walt Whitman y Ralph Waldo Emerson,
así como su categoría de clásico, junto a autores como Robert Frost,
Wallace Stevens, Ezra Pound o William Carlos Williams. Su modo de
concebir el ejercicio poético hace de él un autor imprescindible y
figura central en lo que bien podríamos llamar Grupo de Cornell. Con la
publicación de Collected Poems (1972) obtuvo su primer National Book Award en 1973. En 1993 lo conseguiría de nuevo con Garbage.
(Fuente: Zendalibros.com)
