martes, 4 de agosto de 2026

Mara Parra (Chubut, 1991)

 

 

 

CINCO POEMAS DE A NOSOTRAS SU REINO 

 

 






Patriarcado for dummies



Los que inventaron

que hay una forma

ideal de nuestros cuerpos

son los mismos

que alguna vez

comieron de ellos.



―――――――――――



Dios no pone aceptar y continuar



Supongo

que dios

no tiene deudas

que ahorra en dólares

y nunca va a sufrir

una criptoestafa

porque para ser dios

hay que hablar

un inglés fluido

conocer el código

de programación

y desconfiar

de la letra pequeña

en todos los contratos.



―――――――――――



Dios es amable con la IA



Cada interacción con chat gpt consume entre 0,5 y 2

litros de agua potable. Comienzan a estudiar cuánto

aumenta el gasto al escribir con las palabras por favor

y muchas gracias.



―――――――――――



Dios toma dos litros de agua por día



Mientras leés este poema se consumen

166.000 botellas de plástico en el mundo.



―――――――――――



Dios llega a Marte



En Chernobyl hay un hongo que se come la

radiactividad. Científicos estadounidenses evalúan

usarlo para proteger a las personas durante sus

viajes turísticos al espacio.




Mara Parra

A nosotras su reino


Ediciones Liliputienses

 

                (Fuente: Papeles de Pablo Müller) 

Sonja Prins (Haarlem, Países Bajos, 1912-Breda, Países Bajos, 2009)

 

 

 

Puede ser una imagen en blanco y negro de una o varias personas 

 

 

LOS TENTÁCULOS DE LA ECONOMÍA

 

puedes hablar
del poder económico
sentado tranquilamente en una silla
mientras ves a los refugiados
caer de los botes al mar
 
pero mientras tanto
en algún lugar
bajo esas aguas
y la tierra y los lugares
en los que te sientas y te pones de pie
 
hay un hecho
oculto
que lleva a grupos enteros a la desesperación,
destruye a muchos
y hace ricos a otros
 
no puedes
hablar del tema con calma
porque lo has aprendido por las malas
y sabes
que formas parte de ello
a través de todos sus tentáculos.
***
 
 

SIN TÍTULO

los pájaros ágiles como el pinzón
siempre están dispuestos a burlarse del mirlo
 
mientras que los mirlos
que disfrutan comiéndose mis manzanas
 
se burlan del gato
que no conoce ese placer
 
una broma y otra broma hacen dos
el depredador tiene sus limitaciones
 
según el herbívoro
____________________
 
 
 
en poetryinternational.com. Traducción del neerlandés al inglés, Marwin Vos. Versión del inglés al castellano, Eduardo Conde. En la imagen, Sonja Prins (Haarlem, Países Bajos, 1912-Breda, Países Bajos, 2009 / Kinderboeken Museum).
Nota: A los dieciocho años Prins fundó la revista "Front", con la intención de "armar al obrero contra la burguesía". En 1930 se afilió al Partido Comunista de los Países Bajos (CPN). En 1933 publicó su primer poemario, "Proeve in strategie" [Estrategia probada], con el seudónimo Wanda Koopman. Poesía de fuerte compromiso social, recibió críticas muy favorables de, entre otros, Hendrik Marsman y Victor van Vriesland. Durante la guerra editó el periódico clandestino "De Vonk" [La chispa]. En diciembre de 1942 fue detenida por las SS y enviada al campo de concentración de Ravensbrück, experiencia que plasma en su novela "De groene jas" [La chaqueta verde] y en el poemario "Brood en rozen" [Pan y rosas]. A principios de 1957 abandonó el CPN ante la negativa de la dirección del partido a debatir sobre los crímenes perpetrados durante el régimen de Stalin, revelados en febrero de 1956 por Nikita Jruschov. Los últimos cuarenta años de su vida los pasó en una cabaña en Baarle-Nassau.
____________________
 
 

ECONOMY'S TENTACLES

 

you may well talk
about economic power
sitting quietly on a chair
watching boat refugees
fall into the sea
but meanwhile
somewhere
beneath that water
and the earth and the places
you sit and stand on
there is this concealed
event
leading entire groups to despair
destroying many
and making others rich
you can’t
talk about it calmly
because you learned the hard way
and you know
you are part of it
through all its tentacles.
***
 
 

UNTITLED

 

agile fliers like the finch
are always keen to mock the blackbird
while the blackbirds
who enjoy eating my apples
mock the cat
who doesn't know that joy
a joke and a joke makes two
the predator is limited
according to the plant eater
 

 

(Fuente: Jonio González) 

Juan Antonio Bermúdez (Badajoz, España, 1970 - Sevilla, 2022)

 

 

 

UN POEMA DE LA MANO EN EL FUEGO 

 

 






BIENAVENTURADOS LOS ERRANTES



Porque esta tierra es hosca y tiene espinos

que hilvanan con alambre las desgracias,


porque en invierno hay trampas y cartones

en los labios del metro y en las curvas,


porque hay graves bocinas que nos riñen,

porque hay relojes sucios muy roedores,

porque hay ceniza fría que fue carne,


porque a veces el suelo se cuartea,


saldemos los diplomas y los ídolos

en el umbral del templo más lujoso


y bienaventurados los errantes,

los que viajan sin mapa, sin destino,

los que aman sin urgir el estertor,

los que brindan su paz y hacen ofrendas

sin esperar a cambio el paraíso.




Juan Antonio Bermúdez

La mano en el fuego

[Poesía íntegra]


Prólogo de David Eloy Rodríguez


Los libros de la herida

 

(Fuente: Papeles de Pablo Müller) 

 

Annamaria Ferramosca (Tricase, Italia, 1946)

 

 

Puede ser una imagen en blanco y negro 

 

 

HOY UNA MUJER

 

desde lo alto reúne las colinas
reina de las voces
colma los valles de nueva tierra
enciende nuevos fuegos mestizos
desde donde la floresta renace inocente
lleva la blanca túnica
de Antígona desobediente
escribe para decir no
a la muerte dada por un hombre
escribe para reclamar
vulnerable y poderosa
con el paso de luna destinada
comienza de nuevo desde zero-ground sea donde sea
retorna para levantar el ánfora
―quizás un giro de palabras sacie la sed―
escribe para reclamar
para obligar al tiempo a responder
 
 
 
________________________________
en "Volver a escribir la vida", Abisinia Editorial, Buenos Aires, 2023. Traducción de Antonio Nazzaro. En la imagen, Annamaria Ferramosca (Tricase, Italia, 1946) por Dino Ignani.
 
 

OGGI UNA DONNA

 

dall’alto riunisce le colline
regina delle voci
colma le valli di nuova terra
accende nuovi fuochi meticci
da cui la foresta rinasce innocente
indossa la bianca veste
d’Antigone disobbediente
scrive per dire no
alla morte per-uomo
scrive per chiedere
vulnerabile e potente
col passo di luna destinata
ricomincia da zero-ground dovunque
ritorna a sollevare l’anfora
– chissà un giro di parole disseta –
scrive per chiedere
per intimare al tempo di rispondere
 

 

(Fuente: Jonio González) 

Susana Cella (Buenos Aires, 1954)

 

 

ESTE SABER NO SABIENDO

 




Este saber no sabiendo
es de tan alto poder,
que los sabios arguyendo
jamás le pueden vencer;
que no llega su saber
a no entender entendiendo,
toda ciencia trascendiendo.
San Juan de la Cruz


 
ENLAZADO MUNDO NATURAL


Hierba venenosa

Sigue brotando a la luz mayor del verano
porque no sabe porque no huele
las miasmas circulantes 
en basura extensa por la calle
recalentada y aceitosa
y en tal feliz ignorancia vive
en el mundo fatuo de un consumido verano
porque no sabe porque no huele
al vegetal vencido
que ha cejado remedando
la infeliz estancia de lo humano.



Plena bahía

Para que suene el plenilunio
hará falta una noche estrellada duplicándose en el agua
con surcos en relieve, azules y amarillos celestes blancos y negros.Ni color ni trote curvo.
Pero más se necesitan en el borde del lago los dos cuerpos impares.
Una mujer y un hombre redimidos por la luz de las estrellas
emplazándolos a ambos y cada uno y a cada quien semejante
en la orilla delantera
para que suene luna llena en el líquido reflejo que los traza,
les confiere primer plano, el enigma y destaca 
a los humanos andantes
en la redondeada costa para redimirlos en su avance lustral. 



IMÁGENES SENSITIVAS


El dibujo del vacío

La silla desierta el sol penetrando por el ventanal
ilumina con luz brillante y serena
como aclara el suelo liso de la sala solitaria
claroscuro mudo en tanto más atrás 
dos ventanas cerradas con arco de cristal traban oscuridad 
más nítida que la sombra de la silla yerma
figura sobre negro fondo sin esquirlas ni matices
sólo un gris de austeridad intermedia en el espacio 
desertado y dividido, sólo trazos permanecen
por hacer el vacío más visceral.



Melancolía 

Negro sol nos ha hecho abrir los ojos fijados en los rayos 
de una rueda, en un cuadrante, una lámpara, un perro y un chico
secamente ardidos los tocamos.
La rasposa superficie ha manchado los dedos menos 
     que la carbonilla
sobre áspero papel de estraza donde nada hemos dibujado
porque la lámpara, el perro, el chico, la rueda y el cuadrante
se desvanecen a pura raya devorados por el poliedro turbio  
     que los acapara
y amenaza vencedor contra la ventana.



ENTRESIJOS UMBRALES


Concreta presencia

¿Se llora el cuerpo de ceniza, se habla al alma figurada
o al silencio única certeza de ambos 
duro como roca y madera sin cortar
inasible como aire viento suave o huracán
rojo vivo como fierro para herrar 
corriente como agua que ha de repetir segura su ciclo habitual
entre cielo y tierra, volcanes, nube y mar?



De la noche

En el más que débil esplendor
andamos dando vueltas
en cuántas inicuas causas perdidas
o casualidades o mucho desatino
visto al lejos en miríadas
que aun en su empeño criminal
no impiden al ojo que observa
atisbar toda la justa medida
de la aurora al estallar.



EN LOS CLAUSTROS DEL ALMA


Altura de efímera intensidad

Era poco ambiente, y qué más habíamos de precisar
en el último piso o cima de verdad
en una calle ciega disfrazada de saliente balcón.
Ni turbio ni oscuro, lugar común, tamaño regular 
adonde llegaban, a veces, gritos alegres o peleas de espantar.
Y ahí, arriba, en el lugar consabido de pocas luces
angosto moblaje resplandecía
el solo roce de los cuerpos, el goce rojo de los labios compartidos.
Ese rubor extremo por ebriedad de amor
es lo que retorna, de nuevo y de nuevo
cuando el falso balcón, los gritos, las risas, el súbito, 
las dulcísimas alturas cálidas, sumarias y lúcidamente bebidas
suben y crueles se apartan
de los demorados pasos que nadie daría.
En la casa sola
resiste el clamar por las visiones de caras transfiguradas
por esperas indelebles, vivas,
por boca generosa y luego esquiva 
imagen de la coartada que forjaron nublosas prohibiciones, 
sensateces y harturas
hachando la juntura por desamor triunfante
aun si vuelve y vuelve revestida de halos la ausencia  
y otra vez el ruego extraño con o sin fe
de labios en eterna sed del beso primero y tan seguro
escondido en un misterio que siempre ha de acompañar. 



Pierdo los pasos por vereda fría y por hora pierdo

Se me hizo desolado día el que me fui, con tanta nube podrida
en cuatro lluvias consecutivas.
Ya no me acuerdo de la trasnochada
puro ir y venir a la misma parte partida
con única compañía de las fieras palabras en sordina
sin una sola imagen más que la repetida.

A penas ando y sigo volteando en redonda lejanía.
No hay ni alto ni retiro
nomás puro ruido silencioso en el vacío
de toda esta espesura encandilada y tan negra como esa noche 
que no me vive ni me da día.



VIDA COTIDIANA


Contaminación ambiental

La verdadera sustancia de pelo y carne
la felicidad meridiana en las vidas 
de gente que cara a cara ha mirado
no te roza en tu esquiva delectación. 

Desviada la vista para otro lado
¿cuál cara se te va a enfrentar?,
¿por dónde atisbarías al confinado en solitario?
A tu maloliente alma bien le queda la tapada
nomás escupir susurros medio puercos o indignados
entre paredes lustrosas y sillones gamuzados.

Supuran acá las exhalaciones
de tan mezquino existir.



LÍNEAS DE FUGA Y CLAVES DESTEMPLADAS


Los sentidos del silencio


Solamente en ocasiones de las raras que acontecen
después de un largo caminar, de haber hablado suficiente,
con atención escuchado música tónica y atonal,
cesamos la marcha para mirar 
una mancha de colores a lo lejos
subiendo como luz hacia las olas y perdiéndose en el mar
o más cerca unos chicos empapados trepando el arenal,
un médano cubierto de carnosas plantas, un pino más atrás,
un árbol umbroso, piedras haciendo escollera de forma regular
y sin que nada lo anuncie ni evite
nos deslizamos en el ritmo del silencio
que se hamaca y vuelve a hamacar
venteándonos de brisa fresca.
Es entonces que tal vez tocamos y olemos
lo que nos ha de salvar.


(Del libro homónimo,
Barnacle, 2026, Envío
de Alberto Cisnero)
Susana Cella


Susana Cella (Buenos Aires) Publicó los poemarios: “Entrevero” (2008); “Tirante” (2001); “Río de la Plata” (2001); “Eclipse” (2005); “De Amor (dientes, paredes arrugadas)” (2006); “El fondo” (2017); “La fuga del infinito mordido” (2021) y “Estaciones” (2023); el ensayo: “El saber poético” (2003), entre otros y las novelas “El Inglés” (2000) y “Presagio” (2007). Poemas y ensayos de su autoría integran revistas, capítulos de libros y antologías en Argentina, Chile, Cuba, España, Estados Unidos, Francia, México y Uruguay. Es traductora de literatura en lengua inglesa. Fue becaria de la Universidad de Buenos Aires (1990-1998), y también obtuvo la beca de ILE (Ireland Literature Exchange), Dublín, 2007. Es doctora en Letras por la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA. Coordina el Espacio Literatura y Sociedad del Centro Cultural de la Cooperación.

 

(Fuente: La biblioteca de Marcelo Leites) 

Raquel Garzón (Córdoba, Argentina, 1970)

 

 

Plan de escape 

 

















Hay una plazoleta pequeña en el Jardín Botánico
donde juego a perderme
como en un cuadro de El Bosco.

Elijo siempre el mismo banco.
Respiro hondo,
me desdigo de los zapatos
y les presto a mis pies
algo de humanidad sobre la tierra.

Por dos minutos,
soy el bicho más feliz
de ese bosque artificial
y entiendo
qué siente el diccionario
cuando dice lejanía:

Un olor verde
labrado por la lluvia,
huída mineral del agua despeinada.

Vértigo raro,
frescura peligrosa,
se puede levitar en esos ratos.



Foto: Raquel Garzón CCEBA
 
(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible) 

 

Khalil Hawi (Líbano, 1919-1982)

 

 

"Pasad aleves..."

 

 


 
 
 
Pasad aleves
por nuestros nervios, caminantes.
No hemos muerto, pero estamos cansados
de tanta sucia niebla
y rostro lacerado, adulador,
que se estira cual sierpe, como pulpo
de enigmas.
El útero de la tierra, y no el aire maldito.
Pasad aleves
por nuestros nervios, caminantes.
Nosotros, a la sombra de una cripta tranquila,
enjugamos la fiebre,
alertamos, cantando,
velámonos,
ocultamos la vida al adarve de los años.
Pasad aleves
por nuestros nervios, caminantes.
 
 

Khalil Hawi, incluido en Poetas árabes realistas (Ediciones Rialp, Madrid, 1970, ed. y trad. de Pedro Martínez Montávez).

 

(Fuente: Asamblea de palabras)