domingo, 4 de octubre de 2026

Zakaria Mohammed (Palestina, 1951 - 2023)

 

 

Puede ser una imagen en blanco y negro 

 

 

PLATO

 

En la mañana desgrano las vainas de mi vida en un plato
Cada transeúnte toma su porción de arvejas
Cada quien agarra un puñado y se va.
 
Al anochecer me arrastro de rodillas entre las sillas
En busca de una arveja que podría haber caído de sus manos
Una arveja que pudiera darme el sabor de mi vida.
 
 

RETORNO

 

El bambú dispara su tallo
remontándose hacia el espacio
No se preocupa por las hojas, las raíces, ni siquiera por la lluvia
Se preocupa por la altura
Su alma es una columna dirigiéndose hasta el cielo
 
Si yo fuera un árbol elegiría el círculo en lugar de la línea
Enviaría mis brotes hacia adelante como yendo en un viaje sin retorno
pero después me curvaría para volver de nuevo
 
Sin el regreso
la vida no es más que un estúpido árbol de bambú
un árbol que dispara cañas vacías hacia el cielo.
 
 
 

SUICIDIO

 

Las bolsas plásticas no tienen alas para volar
pero insisten en intentarlo
 
Volar es el sueño de todas las criaturas
 
Es el desespero, más que la esperanza, lo que empuja a estas bolsas 
alto
                                                                                               hacia el cielo
 
Ellas rellenan sus pulmones con aire como sapos
y saltan hacia el espacio
 
La mayoría caerá para ser atrapadas por plantas espinosas
 
"déjame sola", llora la bolsa.
"Quiero morir. Quiero lanzarme desde la más alta construcción de 
Ramallah".
 
Pero la gente no deja de lanzar bolsas
Las lanzan como dados, viéndolas de reojo
Temiendo que aquellas que logren volar caigan pronto sobre sus cabezas
como cuervos suicidas.


(Fuente: Henderson Espinosa)

Cristina Daian (Buenos Aires, 1951)

 

 

 

 

 

LA ALEGRÍA EL SÍ AL UNIVERSO EL OJO...

 

la alegría el sí al universo el ojo sin telaraña/ 
motivo matinal cruza un pájaro/ 
acuerdan tregua/ 
abre el pimpollo/ 
congénita palabra de amor/ 
recién llegado gesto/// 
limpiarse la nariz imparable llorona fría/ 
época carcoma/ 
de savia polvo acumulado y estertor/ 
sobre la hipérbole del trombo lo imposible hace reír/ 
ahora enciérrenme
.....

 (Fuente: Daniel Freidemberg)

Héctor Giuliano (Murazzano, Italia, 1947 / Reside en San Juan, Argentina)

 

 

 

RESPIRACIÓN DE ESTE MUNDO

 

En esta mañana
de agosto
que crece y se afila
micótica,
dormido casi,
casi en guerra,
leo Macbeth,
arteria en la cresta del sol
que muerde la tonsura
del vacío.
 
Acequias con injertos,
difuntos agarrotados,
yuyos que hoy
y hoy del pasado,
futuro en convalecencia,
tripas por doquier,
y la criminal desdicha
de quien se lava
culpas
esperando segunda oportunidad,
que fueron muchas
y no lo admite.
 
Piedras y arcillas fluviales,
invisibles casi,
en esta copa
que desborda
sangre y plumas.

- Inédito -

 

Duo Duo (多多, nacido Li Shizheng, Pekín, China, 1951)

 

 

 Puede ser una imagen en blanco y negro de una o varias personas

 

 

MAÑANA

 

Es de mañana, o es cualquier hora, o es de mañana.
Despiertas y sueñas que despiertas, y temes despertar
y entonces dices que tienes miedo de las cuerdas, miedo de las mujeres
con rostro de pájaro, y entonces sueñas
con tu padre
hablando idiomas de pájaro, bebiendo leche de ave.
Sueñas con tu padre en su juventud, con él
que en su juventud, no en un sueño,
te parió, y sueñas el sueño que soñaba tu padre.
Sueñas lo que te decía tu padre, que esto es un sueño que soñó un hombre muerto.
 
No crees, aunque te esfuerzas en creer
que esto es un sueño, solo un sueño, un sueño tuyo:
fue una vez el manillar de una bicicleta manteniendo su forma constreñida por la mano.
Ahora, gotea del vientre de tu padre.
Una vez fue un hijo que se negaba a ser parido.
Ahora eres tú
que regresas arrastrándote hacia el manillar. Has soñado
todos los detalles como si fueran los dientes
que tu padre abandonó sobre la tierra, brillando
y riéndose de ti.
Así que no eres la muerte,
sino una faceta de la muerte: has soñado el sueño de tu muerte.
 
 
_____________________________
en "Promesas. Poesía escogida", Valparaíso, Ciudad de México, 2023. Traducción de Ming Di y Sergio Eduardo Cruz. En la imagen, Duo Duo (多多, nacido Li Shizheng, Pekín, China, 1951/KKNews)
 

(Fuente: Jonio González) 

Barbara Guest (Wilmington, EEUU, 1920 - Berkeley, EEUU, 2006)

 

 

Puede ser una imagen en blanco y negro de una o varias personas 

 

EL PASADO

 

La forma del poema se ha hecho más pequeña, entra en otro poema.
Se encontró un testigo para las marcas trazadas al revés.
Podría haber sido una celebración, tan poderosa es la presencia
del poema. El cielo se hunde lentamente en el pasado.
 
**
 

SONIDO Y ESTRUCTURA 

 

"El sonido conduce a la estructura",
Arnold Schönberg
 
Por este seco camino abierto andan pies pesados.
No es música ligera. Es una estructura de poder.
Pesada como párpados.
Las vigas están colocadas. El maestro hace música para el futuro.
 
El sonido dispone la estructura. El sonido se filtra en el futuro.
 
 
____________________
en "Selected Poems", Sun & Moon Press, Los Ángeles,1995. Versiones de Jonio González. En la imagen, Barbara Guest (Wilmington, EEUU, 1920 - Berkeley, EEUU, 2006) por Judy Dater, 2005.
 
 

THE PAST

 

The form of the poem subsided, it enters another poem.
A witness was found for the markings inscribed upside-down.
It might have been a celebration, so strong the presence
of the poem. The sky sinks slowly inside the past. 
 
**
 

SOUND AND STRUCTURE 

 

"Sound leads to structure"
Arnold Schönberg
 
On this dry prepared path walk heavy feet.
This is not “dinner music.” This is a power structure.
Heavy as eyelids.
Beams are laid. The master cuts music for the future. 
 
Sound lays the structure. Sound leaks into the future
 

 

(Fuente: Jonio González) 

Liber Falco (Uruguay, 1906 - 1955)

 

Puede ser arte pop 

 

 

A PEDRO PICCATTO

 

Te veo un ángel,
de hueso, piel y carne florecido,
ojos de lince y aldabón de sienes
golpeando en las puertas del olvido.
 
Y más lejos te veo,
en una tarde azul y proletaria,
de blusa azul
con tus ojos ya claramente azules,
 
hablando con muchachas
de blusa azul,
y azul de fondo el cielo.
Luego te vas por una calle solo,
 
y en la cuarta, quinta o sexta puerta
preguntas por un niño
que no nació, y nacerá mañana.
Ese niño eres tú. Y te vas alegre.
 
Porque mañana es Mañana,
y detrás de las puertas
definitivamente,
contestan camaradas.
 
 

SOBRE LOS MUROS

 

Hoy subo veinte cometas.
¡Sobre los muros
veinte cometas!
............................
 
Debajo de un muro triste
estaba mi corazón.
Como un avaro oculto contando su dinero,
estaba mi corazón.
¿Como un avaro o como un prisionero?
Ah...
 
¡Júbilo marinero!
no más muro carcelero
mi corazón prisionero.
Ya sobre los viejos muros,
está mi corazón.
 
Y sobre el muro que el hombre
puso al hombre
está mi corazón.
Sube mi corazón, cometa mía.
Roja lágrima mía, encendida en el día
y en el día latiendo amaneceres.
¡Sube! Mi corazón...!


(Fuente: Henderson Espinosa)
 

Juan Cunha (Uruguay, 1910 - 1985)

 

 

Juan Cunha > Poemas del Alma 

 

A MI ESPALDA

 

El que fui vuelve llorando, y no hay manera
De aplacar su pena sola.
El que fui viene llorando: es sólo un niño
Que no puede con la tarde.
 
Le diría que se vaya,
Que ya no tengo más aquellas láminas
Con paisajes, donde una luz de atardecer duraba;
Donde pasaba un ángel con un aro
 
Mas no tengo valor para volverme.
Él me toca en el hombro, y se detiene
Alelado: no comprende; y llora aún más.
Cómo arreglarme un rostro ya para enfrentarlo.
 
Y se queda. Y reincide. Y calla luego.
(La luz, final, vacila; sale la brisa; algo tiembla)
Cuando no es más que un niño desvalido
Y solo, que no puede con la tarde.
 
 

ALLÁ DONDE LAS LAGUNAS SON EL CIELO

 

Allá donde las lagunas son el cielo
Tuve mi vacación de vacas verdes
El viento era un caballo sin escalas
y yo me le sentaba firme al flete
 
El sol
Era un melón
La tarde
Una sandía
Y la vida
La vida una pura gana
De morder y morder manzanas
 
Pero de esto hace mucho
 
 
 

DE PRONTO EMERGE Y SOBRESALE UN NOMBRE

 

Hoy anda Cármelo en el aire
No sé de golpe escucho Cármelo
y Cármelo otra vez al poco rato
Pues claro que no es más que el solo nombre
Que me entresuena hoya tantos años
Ya tantísimas leguas transcurridas
 
Cármelo le decían por Carmelo
A cierto muchachón que hacía parte
Del personal de estancia de mi abuelo
En Molles del Pescado allá en mi tiempo
De chiquilín ya premocito
Ay en benditos breves días
 
Cármelo allí ensillaba un pangaré
y rumbeaba pa el puesto de Las Chilcas
Por ejemplo o salía a echar las vacas
Y a lo lejos ya Cármelo llegaba
Y de vuelta otra vez por los caballos
Y galopando irrumpe la tropilla
De variados pelambres y relumbres
Y ya entre polvaredas y tropeles
O que adónde fue Cármelo
Lo mandaron temprano hoy hasta el pueblo
Y regresaba Cármelo a la noche
Con el flete sudado hasta la cola
y era Cármelo siempre al otro día
 
Era aindiadito el mozo y medio tuerto
Con una nube blanca por lo menos
En un ojo que usaba entrecerrado
Y no le daba un muy airoso aspecto
Mas entre el personal hacía juego
Que era algo así de tres a cinco peones
Entre los pardos y negros y otros tonos
 
Bueno pero por qué me vuelve el nombre
Que lo escucho decía como náufrago
En este aire hoy tan de otra época
Y Cármelo a esta altura quién lo dice
Quién lo pronuncia que lo escucho nítido
y en más de una ocasión lo oí esta tarde
Como llegando de distintos rumbos
Entre otras cosas que la tarde nombra
 
Cármelo que decían por Carmelo
Pero hoy ya es sólo el nombre sin el hombre
Con otra dimensión y en otro orden
Justo las siete letras recompuestas
Las que reordena el aire y ratifica
y por decir Carmelo insiste en Cármelo


 (Fuente: Henderson Espinosa)