lunes, 27 de julio de 2026

Eduardo Milán (Rivera, Uruguay, 27 de julio 1952)

 

 

 

 

 

AHÍ VA POR EL CAMINO COMO UN CIEGO...

 

Ahí va por el camino como un ciego
caracol sin cara la escritura, otrora una
diáfana mirada al día, otrora un aura que
el caminante amara. Amara, ¿qué es amara? La
sostenida en la sutil brisa marina, la colgada
por los cabellos a la realidad, reata, rea
más buscada. Y la más mirada: en 1750
la miraron a los ojos, una claridad felina
la sostuvo en pie sobre la piedra lisa: estaba
feliz. La levedad en los ojos del levante y la
caída en los ojos del poniente, luz que baja
a hundirse, ¿a hundirse dónde? en la página. Rosa
de todos los vientos, soplo arrogante que te empuja
más allá y más allá, animal arrogante: después
de la aurora no da un paso.
 
 
 

CUANDO YA NO HAY QUÉ...

 

Cuando ya no hay qué
decir, decirlo. Dar
una carencia, un hueco en la conversación,
un vacío de verdad: la flor,
no la idea, es la diosa de ahí.
 
 
 

EL COMPROMISO DEL POETA ES ESCRIBIR UN VASO...

 

El compromiso del poeta es escribir un vaso
real, algo sublime que sirva para más
que vivir. Vivir no alcanzó nunca.
Pedir esencia, pedir médula, pedir hueso:
 
pedir endurecimiento de la arena, si la arena
ya es frágil, leve de pie, velo de pie,
es pedir roca caliza, sedimento. Para la sed
de ti desnuda como bajar al Precámbrico.
 
Algo terrible nos pasó y nos dimos cuenta:
el hueso que pedimos al poema era el mismo
hueso que el hueso de África
aunque quisiéramos roca.
Las arenas de África están llenas de poemas.
 
 
(Fuente: Henderson Espinosa) 
 

Alfredo Saldaña (Toledo, España, 1962)

 

 

4 poemas de MALPAÍS 




RESISTENCIA

 

 

Y después de haber errado

continuar caminando,

insistir hasta encontrar

el rastro de la imagen

que dé figura

y sentido a la travesía,

aceptar el desafío

que supone descifrar señales

con las que designar utopías,

atravesar la extensión sin fin

de este desierto vacío

y la palabra que lo nombra

para al final

encontrarnos con la nada,

esa callada compañera de viaje

que marca el rumbo

de todos los desposeídos de la tierra,

esa remota posibilidad

que es un instante sin tiempo,

un lugar sin espacio.


 



LA RAÍZ DEL AIRE

 

 

Cuando la piel tirite y se estremezca al contacto de otra piel…, afirmar la vida hasta agotarla y que no se reduzca a un espectáculo, afrontarla en toda su intensidad aun a riesgo de perderla y evitar que sean otros los que la representen por nosotros, hasta dar, al romper la noche, con la raíz del aire.





FLORES, PÁJAROS, PIEDRAS

 

 

En malpaís,

donde flores y pájaros

comparten con las piedras

los restos abandonados

del naufragio,

aún es posible imaginar

otras formas de existencia

con las que reinventar la vida.

 

Ahí,

donde teoría y plectro

pueden encontrarse,

trabajar sin descanso

por la generación de rebeldía

y la incesante producción

de escenarios

inéditos de realidad.


 

 

LO QUE CALLA LA RAMA

 

 

Trastocar la historia

hasta rescatar lo oculto

y dar con lo que aún respira

en las cunetas sin contar,

al margen de las miradas,

las celebraciones y los caminos.

Reventar la palabra

hasta que salte por los aires

y otro mundo florezca

y no seamos nunca más

irreales

           a los ojos

  de los muertos.

 

En malpaís

el frío arropa en la noche

a los que aman

arrastrados por el desconsuelo

y la desesperación.

 

Descomponer relatos

hasta que de nuevo

aflore la existencia

que quedó suspendida

entre vocablos sin carne,

en la raíz del aire.

Revolver ideas,

desordenar imágenes

y escuchar en la noche

al calor del fuego

el vaivén

  de una rama

       azotada por el viento.

 

 

(Fuente: Voces del extremo) 

 

Sagawa Chika (左川ちか, Japón, 1911-1936).

 

 

No hay ninguna descripción de la foto disponible. 

 


TARDE

 

Llueve como pétalos de flores.
Golpeados por un gran peso, los insectos descienden por la sombra del árbol.
Acumulados en la pared del mástil, tras el rastro de una brisa ligera:
el sol, las olas, matan los sonidos.
Mi esqueleto se cubre de flores blancas.
Interrumpido por pensamientos, el pez trepa por el acantilado.
 
 

CANCIÓN OSCURA

 

Sobre la alfombra nueva completamente florida
suavemente lentamente
dos burros tiran de un carro.
En la calle donde arden los orgullosos pétalos
el polen tiñe alas de seda.
Y allí donde tocan los dedos de los pies de ella
un arco iris blanco se deja retratar.
 
 
 
__________________
en "The Collected Poems of Chika Sagawa", Canarium Books, Marfa, Texas, 2015. Trad. del japonés al inglés, Sawako Nakayasu. Trad. del inglés al castellano Jonio González.En la imagen, Sagawa Chika (左川ちか, 1911-1936).
 
 

AFTERNOON

 

Raining like flower petals.
Hit by a heavy weight, insects descend the tree shade.
Gathering at the mast wall, trailing a faint breeze –
Sounds are killed by the sun, the waves.
My skeleton places white flowers upon it.
Interrupted by thoughts, fish climb the cliff.
__________________
 
 

DARK SONG

 

Upon the new carpet all abloom
Quietly slowly
Two donkeys pull a cart.
On the street where the proud flower petals burn
Silk feathers are dyed by pollen.
And where her toes touch
A white rainbow is portrayed
 

 

(Fuente: Jonio González) 

Philip Larkin (Reino Unido, 9 de agosto de 1922-2 de diciembre de 1985)

 

 


.


 

EL SIGUIENTE, POR FAVOR

 

Siempre demasiado impacientes por el futuro, adquirimos
la mala costumbre de la esperanza.
Siempre hay algo que se acerca; cada día
decimos Hasta entonces,

desde un acantilado observamos cómo se aproxima
la ínfima, nítida y centelleante flota de promesas.
¡Qué lenta es! ¡Y cuánto tiempo pierde
evitando darse prisa!

Y ahí nos tiene, sujetando los tristes tallos
de la decepción, pues, aunque nada frustra
cada gran aproximación, con ostentación de bronce,
cada maroma definida,

con su pendón, y el mascarón con sus tetas doradas
arqueándose hacia nosotros, nunca echa el ancla;
en cuanto se hace presente ya es pasado.
Hasta el final

pensamos que la nave se pondrá al pairo y descargará
todo lo bueno en nuestras vidas, todo lo que nos deben
por esperar tanto y con tanto fervor.
Pero nos equivocamos:

Solo un barco nos busca, desconocido,
de velas negras que remolca un silencio
inmenso y sin pájaros. A su estela
ni nacen ni rompen las aguas.

 

del libro Poesía reunida, versiones de Damián Alou y Marcelo Cohen. 

 

(Fuente: airenuestro.com) 

Diego Maquieira (Santiago, Chile, 10 de julio de 1951)

 

 

Puede ser una imagen en blanco y negro de una o varias personas 

 

 

LA TIRANA I (ME SACARON POR LA CARA ) 

 

.
Yo, La Tirana, rica y famosa
la Greta Garbo del cine chileno
pero muy culta y calentona, que comienzo
a decaer, que se me va la cabeza
cada vez que me pongo a hablar
y hacer recuerdos de mis polvos
con Velázquez.
Ya no lo hago tan bien como lo hacía antes
Antes, todas las noches y a todo trapo
Ahora no.
Ahora suelo a veces entrar a una Iglesia
cuando no hay nadie
porque me gusta la luz que dan ciertas velas
la luz que le dan a mis pechugas
cuando estoy rezando.
Y es verdad, mi vida es terrible
Mi vida es una inmoralidad
Y si bien vengo de una familia muy conocida
Y si es cierto que me sacaron por la cara
y que los que están afuera me destrozarán
Aún soy la vieja que se los tiró a todos
Aún soy de una ordinariez feroz.
.
De: «𝘓𝘢 𝘵𝘪𝘳𝘢𝘯𝘢» (1983)
Diego Maquieira Astaburuaga es un poeta chileno 🇨🇱


(Fuente: Grover González Gallardo Poesía)

Héctor Giuliano (Murazzano, Italia, 1947 / Reside en San Juan, Argentina)

 

 

Uzaïr:
-lógica-orgánica-de-la-creación-
y todo lo que se crea ayer.
 
Pulsión y armadura,
sean ideaciones o emociones,
meras rozaduras o rajas.
 
Látigo y espuela,
fervor de leche camélida;
se cruzan
transferencia y permanencia,
neutralidad del Origen
y lo no fuera del Signo,
la Inacabada Perfección
y animales soterrados.
 
Madre plural,
oro y pordiosera,
que fustiga y falsifica,
tuesta, recrimina y confunde
tal aura o directo puñetazo. 
 

- Inédito -
De "Monoteísmo & Daddy Yankee"
 

Fernán Félix de Amador (Pcia. de Buenos Aires, 1889 - 1954)

 

 

 

No hay ninguna descripción de la foto disponible. 

 

 

El Jazmín del Aire 

 

DE la ramita seca suspendido,
meciéndose en el viento con donaire,
de un rayito de sol, breve ha vivido
el misterioso y fiel jazmín del aire.
 
Después de perfumar el árbol muerto,
a quien vistió de extraña mansedumbre,
como un pequeño corazón abierto,
en el viento se fué sin pesadumbre.
 
iAsí en la rama de la vida mía,
que lo imprevisto del milagro asombra,
brotó, jazmín del aire, la poesía:
de un rayito de Dios entre la sombra!
 
¡Efímera corola solitaria,
no busca eternidad su amor profundo,
sólo quiere rodar, como una lágrima
de gratitud, sobre el cristal del mundo!
 

(Fuente: Henderson Espinosa)