domingo, 15 de noviembre de 2026

Gerardo Arturo Gambolini (Buenos Aires, 1955)

 

 

Perfecta sinfonía

 

             One by one, they were all becoming shades.
             –J. Joyce
 
 
El acto heroico
la proeza de un cuerpo, los frescos, las estatuas,
un monólogo notable –
¿qué se compara con el placer de admirar?
Sentir que un ajeno
estremece el límite propio y, por un instante,
nos elevamos del palco.
 
Entonces se altera el tiempo
a pesar del tiempo
y aunque uno por uno
todos estemos volviéndonos sombras,
un trance fugaz nos suspende
completos, inmutables
como si fuera a durar eternamente.
 
 
 
Puede ser una imagen de el Panteón 
 
. . . . .
[Ilustración: Cúpula de la Capilla del Tesoro di San Gennaro, Nápoles]
 

Fermín Vilela (Buenos Aires, 1992)

 

Puede ser una imagen en blanco y negro de una o varias personas y barba 

 

 

La carne



Ella desconfía del cuerpo
como único aliado en su lucha
por el amor. Entonces baila,
muerde, sueña a lápiz digital
sin esperar nada del otro
más que reconocerse
como quiera reconocerse.
 
La bruma del tiempo
cae para todos igual. Quiebra
la porcelana del orgullo,
canta odas al polvo,
no miente ni engaña.
 
Ella lo sabe. Y me lo dice
con sus ojos de agua blanca,
me lo dice para olvidarnos
de nosotros, aprendiendo
lentamente a confiar en algo
más que no sea la carne.
 

(Fuente: dalepoesía.blogspot.com) 

Gwen Harwood (Taringa, Australia, 1920-Hobart, Australia, 1995)

 

 

Puede ser una imagen en blanco y negro de una o varias personas y personas sonriendo 

 

 

ANIVERSARIO 

 

Así cae la luz, y así cayó
sobre ramas cubiertas de hojas como bandadas de pájaros.
La luz robó el peso de una ciudad para hacer más intensa
la colorida vida de la piedra. Tus palabras
colgaban ingrávidas en mi oído: Recuérdame. 
 
Todas las palabras excepto aquellas palabras se ahogaron
en el fresco y balbuceante estallido de la primavera.
En la luz llena de sueños del verano un sonido
retumbó en todas las verdes y susurrantes
galerías: Recuérdame. 
 
Rayos de luz señalan a las bandadas de estorninos
su hogar en los árboles de invierno, y convierten
la piedra en ocre dorado, cerrando
la órbita de mi dolor. Aprendo
el peso de la luz y de la piedra. Recuérdame.
 
 
 
_____________________
en "Selected Poems", Penguin, Hawthorn, 2001. Versión de Jonio González. En la imagen, Gwen Harwood (Taringa, Australia, 1920-Hobart, Australia, 1995) por A. T. Bolton, 1988.
 
 

ANIVERSARY

 

So the light falls, and so it fell
on branched leaved with flocking birds.
Light stole a city's weight to swell
the coloured life of stone. Your words
hung weightless in my ear: Remember me. 
 
All words except those words were drowned
in the fresh babbling rush of spring.
In summer's dream-filled light one sound
echoed through all the whispering
galleries of green: Remember me. 
 
Rods of light point home the flocking
starlings to wintry trees, and turn
stone into golden ochre, locking
the orbit of my pain. I learn
the weight of light and stone. Remember me.
 
 
 
(Fuente: Jonio González) 
 

Eduardo Darnauchans (Montevideo, 1953 - 2007)

 

 

Puede ser una imagen en blanco y negro de clarinete 

 

 

Desconsolados 2

 

Se detienen en las plazas
Como esperando la noche
Con los ojos fugitivos y las sienes en desorden
Un viento
Como una duda
Les despeina el pensamiento
Se confunden con la tarde
Y ya no
Les queda cielo
Son los desconsolados
Son los descarrilados
Los desadaptados
Del amor
Habitantes del olvido
Consejeros de la nada
Pobladores del silencio
entristecido de las casas
Son los desestimados
Los desinteresados
Los designados al dolor
De ciudades ciudadanos
Donde su metamorfosis
Noticiero y luminoso
Automóvil y automóvil
Pero los deshabitados del consuelo
Desatienden
Los semáforos contrarios amarillos
De su suerte
Eran los desdichados
Desnaturalizados
Son los desencantados
Sin reloj


(Fuente: Henderson Espinosa)

Anna Ajmátova (Odessa, 1889 - Moscú, 1966)

 

 

Anna Ajmátova - La tierra natal 

 

 

LA SENTENCIA

 

Y cayó la palabra de piedra
Sobre mi pecho todavía vivo.
No importa. Estaba preparada.
De alguna manera me las apañaré.
 
Hoy tengo que hacer muchas cosas:
Hay que matar la memoria,
Hay que petrificar el alma,
Hay que aprender de nuevo a vivir.
 
Si no... El caluroso susurro del verano
Celebra su fiesta en mi ventana.
Hace tiempo que presentía
este día luminoso y la casa vacía.
 
 
— Anna Ajmátova, de Réquiem (1935-1940)
*Traducción: Jesús García Gabaldón
 

(Fuente: OFICIO DE POETA) 

Pablo Iráculis (España)

 

 

ahogar 

 




 

 

primero allanamos el terreno
luego levantamos una por una
las cuatro paredes
armamos un techo resistente
dividimos el espacio con tabiques
pintamos amueblamos
decoramos las estancias
finalmente
tapiamos puertas y ventanas
colgamos de la fachada
la placa de la empresa de seguridad
y así conectados 

las 24 horas a la policía
y a nuestro miedo
ya tenemos listo
el ataúd de nuestras vidas


Pablo Iráculis. Hormigas caníbales. 

 

(Fuente: Voces del extremo) 

Hu Xudong (Chongging, China, 1974-Pekín, 2021),

 

 

«La mulita»

Traducción de Miguel Ángel Petrecca




 
 
 
Al ver la fecha en la pantalla de golpe 
me acordé de un día hace un año en Paraty 
en la costa de Sudamérica. Un pequeño pueblo, 
levantado merced al oro del siglo XVII, 
con todo el mar a su disposición, y toda la miseria portuguesa.
A la noche, llenos de nubes e islas nuestros cuerpos, 
volvimos a la orilla y paseamos por las calles 
parando cada tanto a suspirar frente a una reliquia.
Faroles rojos alumbraban un rincón escondido, 
por donde entraban y salían mujeres incitantes, 
de carnes flácidas, y hombres atildados.
El barrio rojo– pensamos, con alegría súbita.
Pero al entrar descubrimos que se trataba 
del distrito de arte local, donde intelectuales 
de los alrededores, con sus intelectáculos, 
acudían para conmemorar la historia sangrienta 
de los indios de la costa sureste de Brasil.
Había indios decorando las paredes; indios, 
en escena, convertidos en trabalenguas académicos, 
y en el salón principal, en nombre de los indios, 
la madera y el fuego cerraban su extraña alianza.
No parecía haber ahí a la vista un solo indio vivo.
Hasta que, al salir, en la esquina a metros de la puerta, 
en la oscuridad, vimos unos indios vendiendo artesanías:
toscas figuras de madera, toscos tejidos y plumas.
Ofrecían en silencio sus productos, a la intemperie, 
creciendo como un callo en la garganta de la noche, 
capaces de pronunciar apenas, en un portugués 
áspero y doloroso, como un callo partido, 
unos pocos números. La alerta en sus ojos 
empalmaba directo con una antigua trinchera 
del 1500, y desde ese otro lado, con cuidado, 
trajimos una mulita de madera. Ah, la mulita.
Este animal dócil, del orden de los xenarthra, 
con su cuerpo todo cubierto por una armadura, 
se afincó en la selva, igual que sus antepasados, 
en busca de seguridad. Ah, Paraty. Los sabihondos, 
con un tono doliente, me acababan de enseñar 
que los indios de aquí, antaño un orden magnífico, 
con su tupí-guaraní fluido, habían sido aniquilados.
A esta descendencia, muda e invisible, 
como un pequeño callo en la garganta de la noche, 
no estaban dispuestos a considerarla.




en Un país mental. 150 poemas chinos contemporáneos, 
Gog y Magog, 2023



(Fuente: Descontexto)