Miguel Ángel Olivera (Montevideo, Uruguay, 1943

 

 

 

 

 

 

 

ÁNGEL VILLOLDO

 

“misa de faldas

- querosén, tajo y cuchillo-

que ardió en los conventillos

y ardió en mi corazón...”

“El choclo” Villoldo-Discépolo

 

 

al sur de tanta pampa

cuando la aldea lindaba con el campo

y las pezuñas levantaban polvo

tropeadas por peones de alpargatas...

 

después de payadores y milongas

después de cupleteras y cantores anónimos

los músicos pioneros invadieron el aire

y el tango entró a ponerle sonido al horizonte...

 

a puro trío nervioso de tangos ambulantes

-a flauta y a violín y a guitarras latosas-

se enllamaró el suburbio –más suburbio que nunca-

y todo el arrabal se conmovió en bailongo...

 

y no quedó una frente / una boca / una cadera/

una cintura / un pie / una entrepierna

que no fuera a quemarse y a soltar sus antorchas

en esa gran fogata que nos prendió la mecha...

 

todo ardió por abajo...donde nace el tamaño

prendió fuego a zaguanes y a patios bajo parras

a bodegones turbios...a burdeles atroces

a enramadas con piso de tierra bien regada...

 

las llamas consumían pasiones y desgracias

y crímenes y hazañas y versos y romances

la música de un pueblo nacía y se bailaba

por circos remendados / por teatrillos baratos/

por organitos románticos / por bailetines de rompe-y-raja/

por conventillos de inmigrantes / por callejones empedrados/

por oscuros almacenes / por bolichones atorrantes/

por quilombos desahuciados con minas de morondanga/

por picaderos con olor a alfalfa / por cafetines de bataclanas/

por los piringundines más bichicomes y calandracas...

 

y en ese cielo humoso / cuando caía la tarde

a la luz de ese incendio musical de la orilla

cruzó un ángel fundando hembrajes y hombredades

al son de un son tan mágico / tan villoldo y sonoro

hecho de besos...sangre...roce de enaguas...tajos

corazones que queman...corazones quemados

 

 

amor desde las tripas : santoiseña de TANGO...

miguel ángel olivera, “el cristo”

ARTE: óleo de Alejandro Álvarez (In Memoriam…)

del libro TANGOS DE LLEVAR ENCIMA

 

(Fuente: Henderson Espinosa) 

Mary Oliver (Maple Highs, EE.UU., 1935-Hobe Sound, EE.UU., 2019)

 

 

 

 

 

DEMORÁNDOME EN LA FELICIDAD

 

Después de una lluvia después de días sin lluvia

se pone fresco, privado y límpido debajo de los árboles,

y ahí la humedad, casada con la gravedad,

cae de rama en rama, de hoja en hoja, hasta el suelo

 

donde va a desaparecer- pero, desde luego, se desvanece

sólo para nuestros ojos. Las raíces de los robles tendrán su parte,

y las blancas hebras del pasto, y los almohadones de musgo;

unas pocas gotas, redondas como perlas, entrarán al túnel del topo;

 

y pronto tantas pequeñas piedras, enterradas por miles de años,

sentirán que ellas mismas son tocadas. 

 

 

traducción de Tom Maver.

Foto Mariana Cook

 

(Fuente: Marcela Machado) 

María Mahíllo (España)

 

 

2 poemas de MARIA MAHÍLLO 

 

 

 

 

 

Heridas en la tierra

 

Mientras la tierra

se retuerce enfadada

y sus hielos se funden.

 

Todavía hay quien niega

las heridas desgarradas

que con nuestros actos la cubren.

 

Mientras los bosques

se encogen entre humo y calores.

Suplicando por agua.

 

Hay quien sigue gritando

que eso del cambio climático

es una trampa.

 

¿Cuántas víctimas queréis?

¿Cuánta pérdida es necesaria?

Para tomar acción,

para aceptar la responsabilidad,

para dejar de negarla.

 

 

Pruebas de vida

 

Ahora que las pruebas de vida

cambiaron los periódicos

por metadatos,

y que en lugar de cartas

nos llegan WhatsApps.

¿Dónde quedó

nuestro tacto?

María Mahíllo

 

(Fuente: Voces del extremo) 

Héctor Giuliano (Murazzano, Italia, 1947 / Reside en San Juan, Argentina)

 

 

Pantagruélica

la aceptación

de las hormonas.

 

Las tres M:

Marx . Mao . Marcuse

 

Abismados calvinistas

en el sopor chicle del olvido.

 

+ cinco tesis

   aventajadas

   en el templo Wittenberg

 

- Lutero:

           tumultos, bocas con patatas,

           bianca ancora umida costumbre

           & lagrimal gordo 

 

y ese % de las criptomonedas

 

Mejor pelusa que "rizoma",

embeleco desvaído

- Inédito -

 

Sergio Solmi (Italia, 1899 - 1981)

 

 

La isla Saint-Louis

Constantin Korovine, L'île Saint-Louis (1921)

 

 

 

La isla Saint-Louis

Al caer de la noche, aún te persigo

por las calles tranquilas que se encienden,

a lo largo de los desiertos quais

que remontan los plátanos de herrumbre

como los mástiles de un barco

a punto de zarpar, sombra fraterna

de Carlos Baudelaire.

                                   ¿Y zarpa aún

el hermoso navío, bamboleante,

el cisne moribundo raspa el polvo,

se asoman las difuntas estaciones

con vestidos antiguos a balcones

del cielo? ¿Entre el gentío, la mirada

todavía refulge a tempestades

de la bella que pasa? Cambia, es cierto,

de una ciudad la forma, pero guarda

el corazón humano su sentido

oculto, su color inexpresable.

Y hoy maceran el mío las palabras

extáticas, las tuyas, familiares,

donde esta piedra gris aún resplandece,

donde este verde, amargo Sena, pasa.

1949

Sergio Solmi

[Versión de Pablo Anadón.

Córdoba, 25-X-17]

*

L’isola Saint-Louis

Al cader della será ancor t’inseguo

per le vie che s’accendono tranquille

e lungo i quais deserti, sormontati

da rugginosi platani com’alberi

d’una nave che salpa, ombra fraterna

di Carlo Baudelaire.

                                  Salpa ancora

rollando il bel naviglio, l’assetato

cigno raspa la polvere, le morte

stagioni in vesti dimesse s’appoggiano

ai balconi del cielo? Tra la folla

lo sguardo ancor lampeggia d’uragano

della bella passante? Cangia, è vero,

d’una città la forma, ma ne serba

il cuore degli umani il senso ascoso,

il colore indecibile.

                                 E oggi macerano

il mio cuore le estatiche parole

tue familiari, dove questa grigia

pietra balena, dove questa verde

amara Senna cola.

1949

Sergio Solmi

[De:“Poesie inedite e sparse”,

en Poesie, meditazioni e ricordi,

Adelphi, Milano, 1983]

 (Fuente: El trabajo de las horas)

Aurelia Lassaque (París, Francia, 1983)

 

 

 

 

 

Y NO MIRES ATRÁS 

 

Has tomado la senda del país de la noche.

El desierto es de hielo

y las estrellas se hastían.

Abre tus brazos y escarba;

el polvo será tu pan

y nuestras lágrimas saciarán tu sed.

Anda, sigue, y no mires atrás.

Si escuchas quejidos de piedra

es porque en ella se graban

las letras de tu nombre. 

 

 

 

______________________

de "Pour que chantent les salamandres" (2013), en "El Golem. Revista de literatura", n.º 5, septiembre de 2019. Trad. del original en occitano, Zingonia Zingone. En la imagen, Aurelia Lassaque (París, Francia, 1983) por Raphaël Lucas

 

 

E T'ENTORNES PAS

 

As pres lo camin del país de nuèch.

Lo desèrt i es de gèl

E las estèlas se languisson.

Obris tos braces e cava,

La posca serà ton pan,

T’abeuraràn nòstras lagremas.

Vai, vai e t’entornes pas.

S’ausisses udolar la pèira,

Es que s’i gravan

Las letras de ton nom.

 

 

(Fuente: Jonio González) 

Remi Kanazi (EEUU, 1981)

 

 

«Hasta que no lo sea»

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

 

 

 

la muerte se convierte en emocionantes

peajes, fotos, videos

tuiteando masacres

colapsando instagram 

corazones corriendo para romper

las 24 horas del show 

cada destello, astilla

y partícula de dolor

atrapados en torsos

y pómulos

mis seres queridos

quieren sentarse

por un minuto

a llorar en silencio

no hay palabras, no hay poesía

antes de Internet y

las emociones telefónicas

antes de las ideologías 

del blanco y negro

antes de una persona

que llamé mi amigo

defendiera las masacres 

antes de que las víctimas

fueran enterradas

antes de que las armas químicas

devastaran las entrañas

antes de que refugiado

significara abuela

sufrimiento 2.0

clics de teclado

como bombas que caen 

sin esfuerzo alguno

todos los daños colaterales

nunca son algo personal

la cantidad de mirones sube y baja

como en un parque de diversiones

la muerte se vuelve

emocionante

hasta que deja de serlo

hasta que llega el aburrimiento

y comienza la desensibilización

hasta que otra diversión surja 

en algún otro lugar

que cautive mucho más

(Fuente: Descontexto)