Natalka Bilotserkivets (Kuianivka, Ucrania, 1954)

 

 

NAVAJA

 

Una navaja

para cortar el pan.

Una navaja

para hacer una flauta.

Una navaja

para acabar con el cordero

herido por el lobo.

Tan

desnuda, seca y limpia queda

la superficie del caldo

del día del Señor, que tiembla

cuando la toca el sudor

del pescado.

Un signo de piedad y de lágrimas.

No la toques

si no hay buenas señales:

es una navaja,

es música que mata.

No son sólo palabras:

es poesía sin

palabras,

donde la hierba lava

la cuchilla del cielo. 

 

 

________________________

en "Letras Libres", n.º 280, abril de 2022. Trad. de Aurelio Asiain. En la imagen, Natalka Bilotserkivets (Kuianivka, Ucrania, 1954) por Kateryna Lashchykova (Craft Magazine).

 

 

(Fuente: Jonio González)