Ellen Bryant Voigt (Chatham, EE. UU., 1943)

 

 

POR QUÉ ELLA DICE NO

 

Dos amigos al final del verano.

En el sendero, los pájaros se apresuran.

Mientras él habla,

acaricia el brazo de ella en una sola dirección,

como si estuviera cubierto de una lanilla plumosa.

Con cuánta generosidad las válvulas del corazón

permanecen abiertas para que pase la sangre.

Cómo el cuerpo de ella empieza a abrirse también.

En la linde del bosque, dejan atrás

varas de oro y altramuces, las hierbas altas y delgadas

flexibles como barbas de ballena

cuando conducen al ávido pez hacia el interior.

 

Ella no es la boca, pienses lo que pienses

y aun cuando desea

esta cercanía, su fértil transfusión.

El deseo es la boca, el corazón que manipula,

el ala. Por encima de ella,

las ramas de los pinos, sus púas que se expanden

cubriendo la suave vegetación.

 

 

 

__________________________

en "The Forces of Plenty", W. W. Norton, Nueva York, 1983. Versión de Jonio González. En la imagen, Ellen Bryant Voigt (Chatham, EE. UU., 1943 / The Rumpus)

WHY SHE SAYS NO

 

Two friends at the close of summer.

On the path, the birds quicken.

While he talks,

he strokes her arm in one direction

as if it had a nap of feathers.

How handsomely the heart's valves

lie open for the bloodrush.

How her body also begins to open.

At the edge of the woods, they pass

goldenrod and lupine, the tall thin weeds

supple as a whale's teeth

conducting the avid fish to the interior.

 

She is not the mouth, whatever you think

and even though she craves

this closeness, its rich transfusion.

Desire is the mouth, the manipulating heart,

the wing. Above her,

the branches of the pines, their quilled expanse

blanketing the subtler vegetation.

 

 

(Fuente: Jonio González)