Maxime Alexandre (Wolfisheim, Francia, 1899-Estrasburgo, Francia, 1976)

 

PRESENTE Y PASADO

 

Ha sido para ti para tus labios

La sal marina la gran marea

Las olas encantadas eran para ti

Los pájaros del cielo dijiste

No envejecen jamás

Purifican la llama y la tormenta

Cada día era más claro que el anterior

La primera aurora el primer deseo

Desde el principio del mundo

***

 

 

A LA LUZ DEL DÍA

 

Un trozo de pan

Un vaso de vino

Tan sencillo como eso

Una flor en la solapa

El sol sobre la tierra

Tan sencillo como eso

Una niña y su pena

Tienen el universo en vilo

Tan sencillo como eso

Basta una mirada basta una flor

Para conjurar el mal

Tan sencillo como eso

 

 

______________________

en "La Peau et les os", Gallimard, París, 1956, ed. digital. Versiones de Jonio González. En la imagen, Maxime Alexandre (Wolfisheim, Francia, 1899-Estrasburgo, Francia, 1976) por Man Ray, 1931.

 

 

 

 

PRÉSENT ET PASSÉ

 

C'était pour toi pour tes lèvres

Le sel marin la grande marée

Les flots enchantés étaient pour toi

Les oiseaux du ciel disais-tu

Ne vieillissent jamais

Ils purifient la flamme et l'orage

Chaque jour était plus clair que la veille

La première aurore le premier désir

Depuis le commencement du monde

***

 

 

AU GRAND JOUR

 

Un morceau de pain

Un verre de vin

C'est aussi simple que cela

Une fleur à la boutonnière

Le soleil sur la terre

C'est aussi simple que cela

Un fillette et sa peine

Tient l'univers en haleine

C'est aussi simple que cela

Un seul regard une seule fleur

Pour conjurer le malheur

C'es aussi simple que cela

 

 

(Fuente: Jonio González)