Yorgos Kentrotís ( Molaoi, Laconia, en 1958 )

 

Yorgos Kentrotís nació en Molaoi, Laconia, en 1958. Es poeta, escritor y traductor. Realizó estudios universitarios en su país, Italia y Alemania. Actualmente, se desempeña como profesor de Teoría de la Traducción Literaria en la Universidad Jónica de Corfú. Su labor de traductor abarca el griego antiguo, el latín y varias lenguas europeas modernas. Publicó hasta el presente seis poemarios, dos novelas, ocho libros de ensayo y más de setenta trabajos de traducción. En los últimos días, tuvo la gentileza de enviarme por correo postal “Los límites del silencio” (2023), antología poética traducida al español por José Antonio Moreno Jurado y publicada en España por Padilla Libros Editores y Libreros. Con todo agradecimiento, comparto aquí dos poemas de muestra:

(César Cantoni)

TRADUCIENDO A BRECHT

 

 

. A la memoria de Franco Fortini

Mientras me traduces (me dijo Brecht en mi

sueño), veo que te pegas a mis palabras con

intransigencia. Si añades pensamientos-

palabras tuyas, añadirás valor al valor de mis

 

versos. Mira mi material como brújula e índice

y no con la norma de la ley o las consecuencias. Yo fui

. primero en el

desorden por doquier y siempre sacaba

sobrevalor de ideas de la dialéctica de la calle.

 

Por eso te digo: me gusta la traición del texto;

me muestra que en el fondo me has entendido.

¡Duda de mis escritos, dado que pones

a hablar mi lengua en la tuya!

Cuantos entienden de poética no ven daño en

ello. Tú sabes la mejor solución para mí.

 

Lo que yo digo lo coge quien me cuestione;

a nuestros semejantes les preocupa ser libres, no esclavos.

 

*

 

 

JOYAS VARIADAS

(Esquilo, Agamenón, vv. 914-930)

 

 

 

. Dedicado a Yiula Trigazi

Hija de Leda, te había dejado aquí para que

guardaras mi palacio. Oh Clitemnestra, volví

y siento –para convencerte

de que vencí– que debo, en lo que te opones

 

a mí, imitar a los bárbaros, anda y mira

a quien hablas: a mí. Te resolveré

de una vez las dudas y te pediré

que me mires como hombre y me clasifiques

 

entre la gran multitud de los mortales. Los

adornos, las joyas no añaden ni una i a la fama

de los hombres. Pero también los dioses te suben a su lado

 

si ven que los respetas y deseas mucho al

hombre que te desea mucho en los antros

de los placeres que persigues como la misma respiración.

 

 

 

 

(Fuente: César Cantoni)