Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019)

 

 

DURMIENDO EN EL BOSQUE

 

Pensé que la tierra

me recordaba,

me recibió con tanta ternura, arreglándose

la falda oscura, los bolsillos

llenos de líquenes y semillas. Dormí

como nunca antes, una piedra

en el lecho del río, nada

entre yo y el blanco fuego de las estrellas

salvo mis pensamientos, y estos flotaban

ligeros como polillas sobre las ramas

de árboles perfectos. Toda la noche

oí a los pequeños reinos respirar

en torno a mí, los insectos, y los pájaros

que hacen su trabajo en la oscuridad. Toda la noche

ascendí y caí, como si estuviese en el agua, bregando

con un destino luminoso. Al llegar la mañana

me había desvanecido una docena de veces

en algo mejor.

 

 

_______________________

en "Sleeping in the Forest", Ohio University Press, Athens, 1978. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019) por Molly Malone Cook, c. 1970.

 

 

SLEEPING IN THE FOREST

 

I thought the earth

remembered me, she

took me back so tenderly, arranging

her dark skirts, her pockets

full of lichens and seeds. I slept

as never before, a stone

on the riverbed, nothing

between me and the white fire of the stars

but my thoughts, and they floated

light as moths among the branches

of the perfect trees. All night

I heard the small kingdoms breathing

around me, the insects, and the birds

who do their work in the darkness. All night

I rose and fell, as if in water, grappling

with a luminous doom. By morning

I had vanished at least a dozen times

into something better.

 

 

(Fuente: Jonio González)