Wallace Stevens - Dos cosas de naturaleza opuesta...

 

 

Versión: Isaías Garde


Dos cosas de naturaleza opuesta parecen depender

Una de otra, como un hombre depende

De una mujer, el día de la noche, lo imaginado


De lo real. Es este el origen del cambio.

Invierno y primavera, copuladores fríos, se abrazan

Y surgen los detalles el éxtasis.


La música desciende en el silencio como un sentido,

Una pasión que sentimos, no que entendemos.

La mañana y la tarde están entrelazadas


Y norte y sur son una dupla intrínseca

Y sol y lluvia un plural, como dos amantes

Que se alejan unidos en un cuerpo más vivo.


En la soledad las trompetas de la soledad

No son el eco de otra soledad;

Una pequeña cuerda habla por multitud de voces.


El participante participa de aquello que lo modifica.

El niño al tocar toma el carácter de la cosa,

Del cuerpo, que toca. El capitán y sus hombres


Son uno y el marinero y el mar son uno.

Ocupa ese lugar, oh mi compañero, mi camarada, yo mismo,

Hermana y solaz, hermano y deleite.


*****


Two things of opposite natures seem to depend

On one another, as a man depends

On a woman, day on night, the imagined

 

On the real. This is the origin of change.

Winter and spring, cold copulars, embrace

And forth the particulars of rapture come.

 

Music falls on the silence like a sense,

A passion that we feel, not understand.

Morning and afternoon are clasped together

 

And North and South are an intrinsic couple

And sun and rain a plural, like two lovers

That walk away as one in the greenest body.

 

In solitude the trumpets of solitude

Are not of another solitude resounding;

A little string speaks for a crowd of voices.

 

The partaker partakes of that which changes him.

The child that touches takes character from the thing,

The body, it touches. The captain and his men

 

Are one and the sailor and the sea are one.

Follow after, O my companion, my fellow, my self,

Sister and solace, brother and delight.


En Notas para una ficción suprema