Umberto Saba (Trieste, Italia, 1883 - Gorizia, 1957).

 

 

 

La cabra

.

Le he hablado a una cabra.

Estaba sola en el prado, y atada.

Saciada de hierba, empapada

por la lluvia, balaba.

 

Aquel monótono balar se identificaba

con mi dolor. Y yo le respondí: primero,

por bromear; después, porque el dolor es eterno,

y tiene su voz y no varía.

Era esta voz la que sentía

gemir en una cabra solitaria.

 

En una cabra de rostro semita

sentía lamentarse cada mal ajeno,

cada ajena vida.

 

.

Umberto Saba (Trieste, 1883 - Gorizia, 1957). Antología esencial de la poesía italiana. Selección: Luis Martínez de Merlo. Traducción: Antonio Colinas. Espasa Calpe. Madrid. 1999

 

(Fuente: Griselda García)