Ana Blandiana (Timisoara, Rumania, 1942)

 

Fotografía de Terra Kate

YO CREO

Yo creo que somos un pueblo de plantas,

de otra manera, ¿de dónde sacamos la calma

con que esperamos ser deshojados?

¿De dónde el valor

para empezar a deslizarnos en un tobogán de sueños

tan cerca de la muerte,

con la certeza de que podremos

nacer de nuevo?

Yo creo que somos un pueblo de plantas,

¿Quién ha visto

a un árbol rebelándose?

EU CRED

Eu cred că suntem un popor vegetal,

De unde altfel liniştea

În care aşteptăm desfrunzirea?

De unde curajul

De-a ne da drumul pe toboganul somnului

Până aproape de moarte,

Cu siguranţa

Că vom mai fi în stare să ne naştem

Din nou?

Eu cred că suntem un popor vegetal-

Cine-a văzut vreodată

Un copac revoltându-se?

Ana Blandiana - Otilia Valeria Coman- 
(Timisoara, Rumania, 1942)
Traducción de Beatriz Estrada Moreno

 

 

 

 

 

 

 

(Fuente: Emma Gunst)