Traducción de Jan de Jager
(Fuente: Jonio González)
Cada vez que empezaba a leer poesía
mi cuerpo comenzaba a agigantarse
y mi oído percibía las voces ajenas
como si fueran de marcianos, duendes
o el producto de una cinta acelerada.
Entonces sentía una culpa de ancla
y pensaba que para leer poesía
había que irse lejos o encerrarse.
Por eso me cortaba las venas
con una navaja que porto. Entonces
(1) me desinflaba como un globo
o (2) inundaba la biblioteca de sangre.
(Fuente: El hombre aproximativo)
(Fuente: Asamblea de palabras)
(Fuente: Lab De Poesía)
.jpg)
Estamos infectados
La multiplicación copula sin freno en las aceras. Carne parasitada ulcera los motores. Voraces depredadores de lengua ajena emboscan barrios gentrificados. Todos los semáforos en verde,
¿quién podrá parar?
Hábitat de sus huevos, nuestro estómago hospedero
de sus zarpas. Ladrones de
nidos. Nos deshabitamos.
Parásitos usurpadores del hacer impropio.
La voluntad, inerme, a expensas de un reloj enlutado.
La leche del tronco no encuentra manos.
Han emigrado todas las aves.
El precariado
El precariado: la nueva clase.
Máster en escasez, limitación, pobreza, apuro, insuficiencia, estrechez, carencia, inestabilidad, inseguridad, fragilidad, provisionalidad.
Los halcones andan atentos a su presa.
Nos van a sobrar poetas.
Las golondrinas lo saben
Dormitan los pies
se deshojan los pasos
en un círculo infinito
esculpido en aceite.
Tu cuerpo
se ha convertido
en un campo de bocas
donde mandan todos
menos tú.
Tu falda no encuentra cintura.
Gira. Gira.
Y gira
confundida.
Cae.
Tus palabras se alborotan
como golondrinas
a ras del suelo.
Qué peregrinar de extravíos.
Todo es naufragio.
¿Quién recordará por ti?
¿Dónde estarás? ¿Qué seremos?
Estoy esperando la lluvia. No llegará a tiempo.
El arte de fracasar
hay una HUMANIDAD que asoma
en cada fracaso hay quien habla del VALOR
de educar en la derrota del CORAJE que supone
arriesgar y fracasar de la DIGNIDAD que conlleva
volver a empezar de la RESILIENCIA que nace
de la no rendición de la OPORTUNIDAD de
aprender de los errores
y la RESISTENCIA que esto es
Si fuera así,
¿quién podría negarse a ello?
Lourdes Vicente Bertolin. Birding. Ed. Huerga & Fierro, 2026 |
(Fuente: Voces del extremo)
Agua de medusas,
agua láctea, sinuosa,
agua de bordes lúbricos; espesura vidriante—Delicuescencia
entre contornos deleitosos. Agua—agua suntuosa
de involución, de languidez
en densidades plácidas. Agua,
agua sedosa y plúmbea en opacidad, en peso —Mercurial;
agua en vilo, agua lenta. El alga
acuática de los brillos —En las ubres del gozo. El alga, el
hálito de su cima;
—sobre el silencio arqueante, sobre los istmos
del basalto; el alga, el hábito de su roce,
su deslizarse. Agua luz, agua pez; el aura, el ágata,
sus desbordes luminosos; Fuego rastreante el alce
huidizo—Entre la ceiba, entre el cardumen; llama
pulsante;
agua lince, agua sargo (El jaspe súbito). Lumbre
entre medusas.
—Orla abierta, labiada; aura de bordes lúbricos,
su lisura acunante, su eflorescerse al anidar; anfibia,
lábil —Agua, agua sedosa
en imantación; en ristre. Agua en vilo, agua lenta —El
alumbrar lascivo
en lo vadeante oleoso,
sobre los vuelcos de basalto. —Reptar del ópalo entre la luz,
entre la llama interna. —Agua
de medusas.
Agua blanda, lustrosa;
agua sin huella; densa,
mercurial
su blancura acerada, su dilución en alzamientos de grafito,
en despuntar de lisa; hurtante, suave. —Agua viva
su vientre sobre el testuz, volcado sol de bronce envolviendo
—agua blenda, brotante. Agua de medusas, agua táctil
fundiéndose
en lo añil untuoso, en su panal reverberante. Agua amianto, ulva
El bagre en lo mullido
—libando; en el humor nutricio, entre su néctar delicado; el áureo
embalse, el limbo, lo transluce. Agua leve, aura adentro el ámbar
—el luminar ungido, esbelto; el tigre, su pleamar
bajo la sombra vidriada. Agua linde, agua anguila laminendo
su perfil,
su transmigrar nocturno
—Entre las sedas matriciales; entre la salvia. —Agua
entre merluzas. Agua grávida (—El calmo goce
tibio; su irisable) —Agua
sus bordes
—Su lisura mutante, su embeleñarse
entre lo núbil
cadencioso. Agua,
agua sedosa de involución, de languidez
en densidades plácidas. Agua, agua; Su roce
—Agua nutria, agua pez. Agua
de medusas,
agua láctea, sinuosa; Agua,
(selección de María Teresa Andruetto) |