Mary Ruefle (Pensilvania, EEUU, 1952)

 

 

 

 

 

GÉNESIS

 

Oh, dije, esto será.

Y fue.

Oh, dije, esto nunca ocurrirá.

Pero ocurrió.

Y una niebla púrpura descendió sobre la tierra.

Las raíces de los árboles se apelotonaron.

El mundo se dividió en dos países.

Toda fotografía sacada por primera vez fue de gente.

Toda fotografía sacada por segunda vez no mostró a nadie.

Todas las niñas se llamaron Y.

Todos los niños se llamaron Entonces.

__________________

en "Dunce", Wave Books, Seattle, 2019. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Ruefle (Boston Review).

 

 

GENESIS

 

Oh, I said, this is going to be.

And it was.

Oh, I said, this will never happen.

But it did.

And a purple fog descended upon the land.

The roots of trees curled up.

The world was divided into two countries.

Every photograph taken in the first was of people.

Every photograph taken in the second showed none.

All of the girl children were named And.

All of the boy children named Then.

 

(Fuente: Jonio González)