John Keats (Londres, 1795 - Roma, 1821)

 

 

¡oh soledad! Si yo debo habitarte 

 

¡Oh soledad! si yo debo habitarte
no dejes que suceda entre revueltos
y oscuros edificios; escalemos
al cerro, mirador de donde el valle,
 
su falda en flor y el río cristalino
se anudan; déjame llevar tu guardia
entre el ramaje, donde el ciervo salta
y ahuyenta a las abejas del pistilo.

Aunque feliz contigo los descubro,
la dulce charla de una mente limpia,
cuya palabra traza ideas finas,

place a mi espíritu; y de seguro
la mayor dicha humana es la que arriman
almas gemelas hacia tu guarida.


                       (traducción de Enrique Winter)

 

TRADUCTOR INVITADO: ENRIQUE WINTER

Esta semana le cedo el mando a Enrique Winter, extraordinario poeta, narrador, ensayista y traductor chileno. Considero a Enrique una de las mentes más lúcidas, abiertas y generosas de mi generación de poetas, y tengo el gusto de contarlo entre mis principales interlocutores, tanto en la poesía como en la vida, que a esta altura del partido vienen a ser cada vez más lo mismo.

 

(Fuente: Ezequiel Zaidenwerg Dib)