Lorine Niedecker (Estados Unidos, 1903-1970)

 

 

 

Bueno, la primavera desborda la tierra...

Bueno, la primavera desborda la tierra,
inunda el piso, bomba, lavadora
de la mujer anclada por sordera a esta orilla baja.

     Adiós a las lilas junto a la puerta
     y a cuanto planté para el ojo.
     Si pudiera oír —demasiada charla en el mundo,
     demasiado viento lavando, lavando
     la mugre buena y negra.

Su pelo es alto.
Grandes oídos ciegos.

     Desperdicié mi vida entera en el agua.
     Mi hombre no tiene más que botes con goteras.
     Mi hija, escritora, se sienta y flota.


                           (traducción de Enrique Winter)

(Fuente: Ezequiel Zaidenwerg Dib)