Hasan al-Ghazali (Gaza, Palestina, 2004)

 

 

 

 

 

VENDRÁ EL AGENTE CENSAL

 

Vendrá el agente censal.

Inspeccionará

calles y casas. Y

con un bolígrafo

registrará nuestras pérdidas. Después

se marchará

sin ver mi corazón.

...

Vendrá el agente censal.

Inspeccionará

calles y casas. Después

me dejará para que cuente mis ruinas

con manos sin dedos.

 

 

_____________________

en "The Avery Review", n.º 67, junio de 2024. Traducción del árabe al inglés, Zainab al-Qaisi. Versión del inglés al castellano, Eduardo Conde. En la imagen, Hasan al-Ghazali (Gaza, Palestina, 2004 / Ord&Build)

 

 

THE CENSUS OFFICER WILL COME

 

The census officer will come.

He'll inspect

the streets and houses. And

with a ballpoint pen,

he'll record our losses. Then

depart

without seeing my heart.

...

The census officer will come.

He'll inspect

the streets and houses. Then

leave me to count my ruins

with fingerless hands.

 

(Fuente: Jonio González)